Traduction de «commenter—et j'aimerais vraiment » (Français → Anglais) :

J'aimerais vraiment savoir, de même que le public qui nous écoute, comment vous comptez gérer cette dette.
I would be really interested, and so would the listening public, in hearing how you're going to handle that debt.

J'aimerais vraiment savoir comment le député compte voter.
I am so interested in knowing exactly how this member will vote.

J’aimerais vraiment remercier la rapporteure, Mme Ferreira, de sa coopération positive à cet égard.
I should very much like to thank the rapporteur, Mrs Ferreira, for her positive cooperation in this connection.

L'autre chose que j'aimerais commenter—et j'aimerais vraiment avoir une réponse à ma première question—est que, à mon avis, dans le budget de promotion des films, que 500 000 $ soient suffisants ou non, il est très important que nos films soient bien publicisés, que les gens sachent qu'ils existent.
The other thing I would just like to comment on—and I do want to have an answer to my first question—is I believe that in the budgets for the promotion of films, whether $500,000 is enough or whatever, it's very important that our films get the proper advertising, that people know they're out there.

Ce que j’aimerais vraiment savoir, par conséquent, c’est si la preuve que doivent fournir les entreprises peut vraiment se baser sur les guides sectoriels afin que cela n’entraîne pas une bureaucratie supplémentaire pour les entreprises.
What I would really like to hear, therefore, is whether the proof that the companies have to provide really can be based on the sectoral guides, so that this does not involve additional red tape for companies.

Si nous formulons un plan couvrant toutes ces matières, y compris la libération de Al-Haram ash-Sharif, que nous devons inclure si notre intention est de stabiliser la situation, nous pourrions peut-être travailler ensemble, et c’est quelque chose que j’aimerais vraiment beaucoup faire à nouveau, pour résoudre la situation.
If we were to draw up a package covering all these matters, including the liberation of Al-Haram ash-Sharif, which must be included if our aim is to stabilise the situation, we could perhaps work together, and this is something I would very much like to do again, to resolve the situation.

J'aimerais vraiment que la députée explique comment il se fait que le Bloc québécois a changé d'avis à l'égard de cette mesure visant à améliorer la prestation des services du gouvernement fédéral (1355) [Français] Mme France Bonsant: Monsieur le Président, le projet de loi C-23 a été divisé en deux.
I really would like to ask her to explain how it is that the Bloc has changed its position on this improvement in the delivery of federal government services (1355) [Translation] Ms. France Bonsant: Mr. Speaker, Bill C-23 was split in two.

J'aimerais vraiment y aller avec lui.
I would love to be there with him.

J'aimerais vraiment que vous me disiez comment vous entendez garantir que cette nouvelle autorité, quel que soit son nom détaillé, aura de l'influence sur le Conseil, qui aura son mot à dire au sein de cette autorité, qui donnera les ordres.
What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.

J'aimerais vraiment que vous me disiez si l'on a vraiment pu consulter suffisamment les Autochtones, sachant comment évoluent les dossiers autochtones, sachant qu'ils ont le droit, d'après moi, du fait de cette relation fiduciaire avec le Canada, de choisir soit l'anglais, soit le français.
I really want to hear from you as to how much we have been able to consult with the aboriginal people, recognizing the evolution of the aboriginal dossiers, recognizing that they have the right, as far as I can see, as they live in a fiduciary relationship with Canada, to choose either English or French.