Traduction de «commentant mon discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment puis-je... Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom?
How Do I... Re-register an Aircraft in My Name?

Comment puis-je... Immatriculer mon avion ultra-léger de base au Canada?
How do I... Register my Basic Ultra-light Aeroplane in Canada?

Comment puis-je... Immatriculer mon aéronef de construction amateur au Canada?
How do I... Register my Amateur-built Aircraft in Canada?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'invite nos téléspectateurs à aller relire mon discours en deuxième lecture parce que je remonte le fil du temps pour expliquer comment ce gouvernement conservateur a tardé dans la mise en place de ce projet de loi.
I would invite those watching to reread my speech at second reading because I reviewed all of this to explain why the Conservative government took so long to bring this bill forward.

Si le député avait écouté, il aurait saisi que je commençais mon discours en commentant les dispositions du projet de loi, que j’exprimais certaines préoccupations au sujet de la question de l’universalité, que je remettais en contexte l’approche générale du gouvernement conservateur en matière de criminalité et de répression dans ce pays.
If the member was listening I started my speech with clearly outlining the elements of the bill, raising some concerns around the issue of universality, putting into the context the overall approach that the Conservative government is taking to crime and punishment in this country.

Le député polonais, qui s'est exprimé en tant que représentant du groupe UEN, a complètement déformé mes propos en commentant mon discours et j'aimerais éclaircir ce point.
The Polish Member, who has spoken as a representative of the UEN Group, has completely misquoted me in a comment on my speech and I would like to put it straight.

Dans mon discours, j'ai parlé de réconciliation, et personne en Pologne ne peut critiquer une seule phrase de mon discours car c'était un discours sur la réconciliation, où votre position était également représentée. Je dois dire que je ne comprends pas comment vous pouvez critiquer le fait de parler avec les gens et de chercher à convaincre.
In my speech I spoke of reconciliation, and nobody in Poland could criticise a single sentence of my speech because it was a speech about reconciliation and your views are also represented. I must tell you that I do not understand how you can criticise the fact of talking with people and endeavouring to convince.

Avant de commencer mon discours, je veux commenter quelque chose qu'a dit le député de Cumberland—Colchester à propos des réalisations phares du Parti conservateur entre 1984 et 1993, nommément la TPS — nous savons tous comment elle a été accueillie — et l'accord de libre-échange.
Before I begin my speech, I want to pick up on something the member for Cumberland Colchester talked about being the highlight of the Conservative record between 1984 and 1993, that being the GST, which we all know how well that went over, and the free trade agreement.

Je souhaiterais qu'elle commente ces trois éléments, mais, de manière générale, je crois que son intervention allait nettement dans le sens d'un soutien au projet de loi (1255) Mme Rona Ambrose: Madame la Présidente, en ce qui concerne le groupe d'experts dont j'ai fait mention dans mon discours, je tiens à préciser que le Parti conservateur est favorable à la création du groupe et à l'examen actuellement en cours pour étudier certaines de ces questions qui revêtent une grande importance.
I would be interested in her comments on those three points, but generally speaking I think her speech was quite supportive (1255) Ms. Rona Ambrose: Madam Speaker, with regard to the expert panel, as I suggested in my speech, the Conservative Party is supportive of the striking of this panel and the review process underway to look at some of these really important issues.

Dans mon discours, j'ai mentionné comment on apprend des choses au sujet des différentes régions du pays, qu'il s'agisse de la Nouvelle-Écosse ou de la Saskatchewan, par exemple, grâce à nos magazines.
I did mention in my speech how we learn about one another and about the different parts of our country, about Nova Scotia and Saskatchewan, through our magazine publications.