Vertaling van "commentant l'adoption hier " (Frans → Engels) :

Je voudrais aussi demander comment le Conseil envisage d’aborder le rapport sur la capacité d’intégration adopté hier par la commission des affaires constitutionnelles du Parlement et qui doit être adopté lors de la séance plénière de décembre.
I would also like to ask how the Council intends to deal with the report on integration capacity adopted yesterday by Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and which is to be adopted in December’s plenary part-session.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, en commentant l'adoption hier soir de la motion de défiance à l'endroit du gouvernement, un événement historique, le professeur Andrew Heard, une sommité en ce qui concerne les conventions de la Constitution canadienne, a déclaré: « Si un gouvernement perd un vote de défiance, il n'a que deux possibilités: démissionner ou déclencher des élections».
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, commenting on the historic passage of last night's motion of non-confidence in the government, Professor Andrew Heard, one of the leading authorities on the conventions of the Canadian Constitution, stated, “If a government loses a confidence vote it has only two choices: to resign or to call an election”.

Comment se fait-il que, hier, le Conseil national du bien-être social nous a rappelé qu'il y avait, au Canada, 5 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté, alors qu'en 1989, on a adopté une résolution pour que tous les partis s'engagent à combattre la pauvreté?
How is it that, yesterday, the National Council of Welfare reminded us of the five million Canadians living in poverty, when in 1989 we passed a resolution to have all parties work to fight poverty?