Vertaling van "commentaires supplémentaires parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. William Janzen: Mais je ferai les quelques commentaires supplémentaires parce que nous en arrivions à la quatrième génération, née en 1990.
Mr. William Janzen: But I will make those few additional comments because we were getting to generation four, born in 1990.

La présidente : Question supplémentaire : j'ai vu des commentaires d'après lesquels, dans la plupart, je dirais, des pays démocratiques, parce que c'est ce dont parlait ce commentaire, qui avaient adopté des peines minimales dans leur Code criminel, ces codes prévoyaient également, habituellement, la possibilité pour les tribunaux d'exercer leur pouvoir discrétionnaire et d'écarter ces peines minimales obligatoires lorsque les circonstances le justifiaient.
The Chair: Supplementary question: I have seen commentary to the effect that in most, I will say democratic countries, because that was what the commentary was talking about, that include mandatory minimums in their Criminal Code, they also allow, on a standard basis, for the exercise of judicial discretion to waive those mandatory minimums when the judge deems that the circumstances warrant it.

J'ai discuté avec de nombreux pêcheurs et dirigeants communautaires, que les commentaires récents du gouvernement fédéral inquiètent, parce qu'un système de quotas pour la pêche côtière au homard mettrait en péril l'indépendance du secteur, aurait un impact négatif supplémentaire sur les petites entreprises et réduirait encore le nombre de pêcheurs indépendants.
I have spoken to many fishermen, harvesters and the community leaders who are concerned that the recent federal comments about a quota system for the inshore lobster fishery could jeopardize the independence of the fishery and further erode small business and reduce independent harvesters.

Toronto peut le faire parce que l'aéroport est plus gros, mais les coûts supplémentaires y sont nombreux également, et je ferai des commentaires à ce sujet si cette question vous intéresse.
I can do it because I am bigger, but there are lots of extra costs in Toronto as well, which I will comment on if you are interested.

Je crois que le commentaire que vous avez fait au sujet de votre père nous a secoués: 6 000 $ par mois parce qu'il a besoin d'une aide supplémentaire en raison de sa démence.
I think the comment you made about your father was impactful—$6,000 a month because he requires some extra assistance because of his dementia.