Vertaling van "commentaires politiques partisans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique partisane
electioneering policy [ electioneering ]

jeu des partis [ politique partisane ]
party politics

politiques partisanes
partisan politics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, plus sérieusement, pour avoir déjà travaillé au Comité de la justice avec le collègue qui vient de faire ces commentaires, je sais qu'on a mis de côté, de part et d'autre, à quelques reprises, pour faire avancer certains dossiers, nos allégeances politiques et nos petites préoccupations très partisanes.
But seriously, having sat on the justice committee with the hon. member who just made these remarks, I know that, on a number of occasions, in the interest of advancing certain issues, we have all set aside our political affiliations and petty partisan concerns.

J’espère sincèrement que, grâce à ces commentaires, le rapport global recevra le soutien positif unanime de tous les groupes politiques, car faire des besoins des patients une priorité dépasse assurément la politique partisane.
I sincerely hope that, as a result of those comments, the overall report will receive widespread positive support across and within political groups, because making patient needs a priority should surely be above party politics.

En tant que fervent partisan de la politique de cohésion et des Fonds structurels, je salue en particulier les commentaires concernant la nécessité de ces Fonds pour aider les citoyens à retrouver un emploi.
As a strong believer in cohesion policy and Structural Funds, I particularly welcome the comments about how crucial these funds are in helping people back to work.

Je ne tiens pas à faire un commentaire politique partisan sur cette question, mais il ne fait aucun doute que nous, parlementaires européens, nous fourvoyons si nous pensons nous rapprocher du développement d'une politique étrangère et de sécurité commune ou de tout autre instrument du genre - il paraît très clair que ce n'est pas le cas.
I do not make any partisan political point on this, but we are surely fooling ourselves as European Parliamentarians if we believe that we are anywhere near developing a common foreign and security policy or anything like it – we clearly are not.

Il est important de signaler — et mon commentaire n'a rien de politique ou de partisan — que nous avons besoin de juges francophones et de juges anglophones dans nos tribunaux.
It is important, and this is not a political or partisan point, that both French speaking and English speaking justices are needed in our courts.

Considérant la réponse faite par David Byrne, membre de la Commission, à ma question au Parlement européen le 28 février 2001, et les propos tenus par son porte-parole au journal Irish Independent le 23 mai 2002, en réponse à une déclaration de ma collègue Mary Banotti, le Président de la Commission, M. Romano Prodi, considère-t-il que de tels commentaires politiques partisans sont conformes au serment prêté par les membres de la Commission lors de leur entrée en fonctions ?
Having regard to the tone of the response from Commissioner David Byrne to my question in the European Parliament on 28 February 2001 and also the comments made by the spokesperson on his behalf to the Irish Independent newspaper on 23 May 2002 in response to a statement from my colleague Mary Banotti, does the Commission President, Romano Prodi believe that such nakedly party political comments are in keeping with the oath that Commissioners take on assuming office?

Considérant la réponse faite par David Byrne, membre de la Commission, à ma question au Parlement européen le 28 février 2001, et les propos tenus par son porte-parole au journal Irish Independent le 23 mai 2002, en réponse à une déclaration de ma collègue Mary Banotti, le Président de la Commission, M. Romano Prodi, considère-t-il que de tels commentaires politiques partisans sont conformes au serment prêté par les membres de la Commission lors de leur entrée en fonctions?
Having regard to the tone of the response from Commissioner David Byrne to my question in the European Parliament on 28 February 2001 and also the comments made by the spokesperson on his behalf to the Irish Independent newspaper on 23 May 2002 in response to a statement from my colleague Mary Banotti, does the Commission President, Romano Prodi believe that such nakedly party political comments are in keeping with the oath that Commissioners take on assuming office?

J'ai hâte d'entendre les commentaires de mes collègues de tous les autres partis sur cette question fort importante, qui dépasse largement la politique partisane.
I look forward to the comments of my colleagues from all the other parties on this extremely important issue, an issue that goes well beyond partisan politics.

C'est exactement le type de commentaire politique partisan qui, à mon avis, fait du tort à la Chambre et à la réputation des politiciens.
It is just that type of partisan political comment that I think hurts the House and the reputation of politicians.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire au nom du gouvernement combien nous avons apprécié les commentaires qui ont été présentés par les chefs des divers partis, à l'exception du dernier orateur, qui à mon avis ont tous traité la question de façon franche, essayant de comprendre les points qui sont réellement en cause, au lieu de s'engager dans le genre de basse politique partisane qui nous a été présentée au cours des 20 dernières minutes.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, let me first say on behalf of the government how much we appreciate the comments made by the leaders of the various parties, with the exception of the last speaker, who I think have approached this matter is a forthright way, trying to come to grips with the real issues that are at stake instead of engaging in the kind of cheap politics that we have heard for the past 20 minutes.