Vertaling van "commentaire précédent parce " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur mon commentaire précédent parce que je ne crois pas que le ministre y ait répondu adéquatement.
Mr. Speaker, I would like to repeat my earlier comment because I do not think that the minister gave a satisfactory answer.

Si mes commentaires actuels sont effectivement critiques à l'égard des politiques du gouvernement au pouvoir, parce que ce sont ces politiques que j'ai étudiées, je crois que vous savez tous que j'ai également été critique à l'endroit des politiques du gouvernement libéral précédent et même à l'égard de ce que j'ai pu voir des propositions de politiques des autres partis fédéraux.
While my current comments are, yes, critical of the current government's policies, because those are the particular ones I'm focused on, I think you're all well aware that I've been critical of the policies of the previous Liberal government and even of what I've seen in the policy proposals of other federal parties.

Je ne peux faire que des commentaires de nature anecdotique à ce sujet parce que j'en sais un tout petit peu sur la question et sur le processus qui précède la négociation.
I can't comment on that other than anecdotally, knowing a little bit about it and what the process is before it becomes part of a negotiation table.

Il y a eu ailleurs, notamment dans des pays émergents où la démocratie en était à ses premiers balbutiements, des élections douteuses et peu de commentaires ont été entendus, mais cette fois-ci l'ampleur des condamnations par la communauté internationale est sans précédent, probablement parce que le monde reconnaît les aspirations des Ukrainiens et leur volonté d'avoir une véritable démocratie.
There have been other elections which have seemed lacking, some in emerging countries just beginning democratic processes. At that time, little comment was made, but this level of international condemnation is unprecedented, probably because the world recognizes the aspirations of Ukrainians and their desire for true democracy.

Je respecte vos contraintes de temps et il y a des similarités avec les commentaires des intervenants précédents, je ne donnerai donc pas de détails, parce que c'est présenté dans notre mémoire.
I'm appreciative of your time restraints, and there are similarities with the comments made by the previous speakers, so we will not go into that in detail, as it is presented in our brief.

J'ajouterai cependant un petit commentaire à ce qui a été dit par les deux précédents orateurs : si la commission juridique s'est, je crois, très unanimement portée vers cette conclusion, c'est également parce que, compte tenu de l'infraction reprochée, certes grave, mais je crois sans victimes, compte tenu de cette infraction, la parlementaire n'encourt aucun risque sérieux d'incarcération ou d'empêchement dans l'exercice de son mandat.
I will, however, briefly comment on what the two previous speakers said. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market was, I believe, unanimous in its support of this outcome also because, although the offence was, admittedly, serious, there were, as far as I am aware, no victims, and because given the nature of this offence, Mrs Jeggle does not run any real risk of being imprisoned or prevented from exercising her mandate.