Vertaling van "commentaire personnel quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte souvenir | commentaire personnel | annotation personnelle | journaling
journaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, Monsieur le Président, si vous me permettez un commentaire personnel, quand le programme Galileo a été lancé, la Hongrie, où j’ai été élu en 2004, n’était pas encore membre de l'UE, ni la Slovénie.
And finally, Mr President, if you will permit me a personal comment – when the Galileo programme was launched, Hungary, where I was elected in 2004, was not yet a member of the EU, and neither was Slovenia.

Il s'agit plutôt du résultat de commentaires qui ont été faits de vive voix, à moi et à mon personnel, et aux données réunies pour une présentation faite par une ex-présidente de notre association devant un comité analogue au vôtre en 1996, quand l'actuel Président de la Chambre occupait le fauteuil de votre comité.
My remarks are a result of verbal comments made to me and my office staff, and of data collected for a presentation by a past president of our association to a similar committee meeting as today, made in 1996 when the present Speaker was chair of this committee.

Comment alors comprendre la réponse de la vice-première ministre et je cite: «J'ai personnellement révisé tous les commentaires faits par le premier ministre du Québec, quand il recevait le gouverneur d'une province de la Chine et, à la fois, il a adopté la même politique du gouvernement du Canada»?
How then are we to understand the Deputy Prime Minister's answer, and I quote: ``I have personally reviewed every comment made by the Premier of Quebec when he was the host of the governor of a Chinese province and, each time, he adopted the same policy as the Government of Canada''?

ministre du Commerce international, le premier ministre lui-même a soulevé la question lors de son passage au Vietnam et il continue à le faire. Cela étant dit, il faudrait souligner, comme nous l'avons fait d'ailleurs avant la visite du premier ministre en Asie, que j'ai personnellement révisé tous les commentaires faits par le premier ministre du Québec quand il recevait le gouverneur d'une province de Chine et il a adopté la même politique que le gouvernement du Canada.
That being said, it should be emphasized, as indeed we did before the Prime Minister's Asian tour, that I have personally reviewed every comment made by the Premier of Quebec when he was the host of the governor of a Chinese province and, each time, he adopted the same policy as the Government of Canada.

Je n'ai pas parlé de l'attitude du personnel du MDN de la base de Gagetown quand je suis revenue au Canada, ni des commentaires des habitants de Stadacona.
I have not mentioned the attitudes of the DND personnel at CFB Gagetown upon my return to Canada, nor some of the comments from the people at Stadacona.