Traduction de «commentaire d’ordre général » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'ensemble [ d'ordre général | général ]
omnibus [ umbrella ]

question d'ordre général [ question de nature générale | question générale ]
general question

Présentation au Cabinet d'ordre général [ Présentation au Cabinet de portée générale ]
Omnibus Cabinet Submission

motion d'ordre général
general motion

point d'ordre général
feature of a general character

ordre du jour général
master agenda

documentation | élément d'appréciation | renseignement d'ordre général
background information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Austin: Pour en revenir à ce que disait le sénateur Stewart à propos de l'impression en général de ce qui se passe dans nos sociétés où l'on assiste à un glissement de la richesse, et pour passer de ce commentaire d'ordre général à un commentaire plus spécifique, je dirais que le fait qu'il se trouve des gens qui ne comprennent pas la gestion du crédit en général, ne fait qu'aggraver la situation.
Senator Austin: Picking up on Senator Stewart's global view of what is taking place in the shift of wealth within societies, coming from that general statement to a very specific one, some of the most aggravating situations are not with people who do not understand in a general way the management of credit.

Je vous ferai d'abord quelques commentaires d'ordre général, après quoi je demanderai à Nick Le Pan, qui est responsable de la supervision au BSIF et qui travaille directement avec les banques concernées par les valeurs mobilières, de vous faire des commentaires à ce sujet.
I will make some broader comments, and then I will ask Nick Le Pan, who is in charge of supervision for OSFI and who works directly with those banks that have securities operations, to comment on the issues there.

Il comporte aussi une question ouverte permettant la formulation de commentaires d’ordre plus général.
There is also an open question allowing for more general comments.

- (EN) Monsieur le Président, je suivais le débat depuis mon bureau lorsque j’ai décidé de venir dans l’hémicycle pour faire un commentaire d’ordre général.
- Mr President, I came down to the Chamber while I was watching the debate in my office just to make, I suppose, a broad point.

Un certain nombre de commentaires d’ordre général concernant le système de contrôle et la méthode de contrôle de l’exécution du budget de l’Union européenne me viennent à l’esprit dans le contexte du débat sur la décharge.
A number of general comments concerning the control system and method of controlling implementation of the European Union’s budget come to mind in the context of the debate on discharge.

À titre de commentaire d'ordre général, on peut dire que, même si la plupart des points ont été soulignés dans la résolution du PE, l'insistance mise sur la nécessité absolue d'arriver à un accord en décembre (même à un faible coût) est probablement excessive.
As a general comment even if most of the points have been stressed in the EP resolution, the insistence on the absolute necessity to reach an agreement in December (even at low cost) is probably overstated.

- (ES) Monsieur le Président, bien que cette discussion soit prématurée, dans la mesure où les perspectives financières n’ont pas encore été approuvées, je pense que nous devrions adopter le rapport de Mme Stihler en tant que mesure anticipatoire. Je tiens cependant à faire quelques commentaires d’ordre général, dont certains rejoignent ceux du commissaire.
– (ES) Mr President, although this is a premature discussion, since the financial perspective has not yet been approved, I believe that we should approve Mrs Stihler’s report as an anticipatory measure, but I would like to make several comments, some of which coincide with those of the Commissioner.

Mme Madelaine Drohan (à titre personnel): En fait, nous avons pensé modifier cet ordre un peu de façon à terminer par les commentaires d'ordre général.
Ms. Madelaine Drohan (As an Individual): Actually, we were thinking of moving it around a bit, and going from the specific to the broad.

Je suis bien consciente que M. Frattini n’est pas en mesure de le faire, mais envoyer un commissaire qui n’est pas responsable de ce domaine, et qui ne peut donc formuler que des commentaires d’ordre général, n’est pas une façon convenable de se conduire avec le Parlement.
I am well aware that Mr Frattini is not in a position to do that, but to send a Commissioner who is not responsible for this area and who can therefore only make general comments is not the right way to treat Parliament.

Il s'agit de questions assez ouvertes, mais j'apprécierai quelques commentaires d'ordre général (1150) Le président: Judy, l'analyse comparative est maintenant disponible sur le site Web principal du CIC, et par conséquent, quiconque veut l'examiner, la tester et donner ses commentaires est libre de le faire.
These are some pretty wide open questions, but I would appreciate some general comments (1150) The Chair: Judy, the general analysis is now available on the main website of CIC, and therefore anybody who wants to take a look at it and test it and comment on it is free to do so.