Traduction de «commentaire critique indique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commentaire | critique
comment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un commentaire critique indique également à l'institution concernée en quoi consiste son erreur, de sorte qu'elle puisse éviter un cas similaire de mauvaise administration à l'avenir.
A critical remark informs the institution concerned of what it has done wrong, so that it can avoid similar maladministration in the future.

L. considérant qu'en 2008, le médiateur a conclu 44 enquêtes par un commentaire critique et qu'un commentaire critique confirme au plaignant que sa requête est justifiée et indique à l'institution ou à l'organe concerné en quoi consiste sa faute afin de l'aider à éviter les cas de mauvaise administration à l'avenir,
L. whereas in 2008 the Ombudsman closed 44 inquiries with critical remarks, and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,

L. considérant que, en 2008, le médiateur a conclu 44 enquêtes par un commentaire critique et qu'un commentaire critique confirme au plaignant que sa plainte est justifiée et indique à l'institution ou à l'organe concerné en quoi consiste sa faute afin de l'aider à éviter les cas de mauvaise administration à l'avenir,
L. whereas in 2008 the Ombudsman closed 44 inquiries with critical remarks, and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,

L. considérant qu'en 2007, le médiateur a conclu 55 enquêtes par un commentaire critique et qu'un commentaire critique confirme au plaignant que sa requête est justifiée et indique à l'institution ou à l'organe concerné en quoi consiste sa faute afin de l'aider à éviter les cas de mauvaise administration à l'avenir,
L. whereas in 2007 the Ombudsman closed 55 inquiries with critical remarks and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,

Monsieur le Président, le député a formulé des commentaires indiquant que des gens ont émis certaines critiques à l'égard du paiement forfaitaire.
Mr. Speaker, the member's comments indicate that some people have criticized the lump sum payment.

Les commentaires de la critique du Bloc semblent plutôt indiquer la présence d'une grosse courroie de transmission entre son bureau et celui des Affaires intergouvernementales du gouvernement du Québec.
The comments of the critic for the Bloc Quebecois seem to point to the presence of a transmission belt linking her office with the Quebec government's Department of Intergovernmental Affairs.

Dans Beauchesne, commentaire 493, pages 150-151, on indique qu'il faut marquer de la déférence dans les débats pour les personnes « soustraites aux critiques ».
Beauchesne's notes, at citation 493 at pages 150-151, the deference that is due in debate to so-called protected persons.

Et d'autres commentaires que vous avez faits au sujet des témoins que l'on ne peut pas obliger à témoigner, cela m'indique — et je vous en prie, je ne suis pas en train d'être arrogant ou content de moi et je n'essaie pas de vous critiquer — que vous n'avez pas compris la façon dont fonctionne le système de justice pour ce qui est des directeurs indépendants des poursuites pénales.
And other comments with respect to witnesses that cannot be compelled to testify, it displays — and please, I'm not being arrogant or smug and I'm not taking a shot — to me that you do not have an understanding of how the justice system operates with respect to independent public prosecution in directors.