Traduction de «comment vraiment aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]
Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices
1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment cela va-t-il vraiment aider?
How will that really help?

Toutefois, comme je l'ai dit à propos de la transparence de ce gouvernement, il va plutôt réagir à une ou deux circonstances à la place de vraiment regarder globalement comment mieux aider les gens dans nos communautés.
However, as I said about this government and transparency, it will just react to one or two situations instead of really looking at the overall picture of how to better help people in our communities.

En outre, même si nous avions des garanties suffisantes concernant l’utilisation effective des fonds, la somme proposée apparaîtrait toujours insuffisante. Je ne vois pas comment les 90 millions d’euros dont il est question dans le rapport pourraient vraiment aider un pays à se mettre sur la voie de la modernisation interne et de la reprise économique et politique.
Furthermore, even if we had sufficient guarantees over the effective use of the funds, the proposed sum would still appear to be insufficient: I fail to see how the EUR 90 million discussed in the report can really help a country to set out on the path to internal modernisation and economic and political recovery.

Dans l’affirmative, vous devez déterminer comment vraiment aider et encourager les sociétés à devenir très compétitives dans l’économie mondiale; et si vous voulez réellement un secteur manufacturier, nous sommes nombreux à pouvoir vous y aider.
If you do, you need to get on with figuring out how to really help the companies and encourage the companies to be highly competitive in this world economy, and if you do want to be in manufacturing, lots of us can help you figure it out.

Le défi politique consiste cette fois à trouver comment, au niveau communautaire, nous pouvons les aider à vraiment le faire.
The political challenge this time around lies in finding out how, at Community level, we can help them to do it in reality.

Ceci illustre comment nous pouvons vraiment aider nos jeunes, à condition de travailler en partenariat au lieu de toujours essayer de diviser les choses.
That to me illustrates how if we work together in partnership we can really help our young people, as opposed to always trying to split things apart.

Est-ce que, au niveau des Nations Unies, on n'est pas trop obnubilé par la formulation de politiques, au point d'oublier comment vraiment aider les gens?
Are we not getting too policy-oriented at the UN level, and forgetting how to really assist people?