Traduction de «comment vous conciliez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment prouver que vous êtes un citoyen canadien [ Comment prouver votre citoyenneté canadienne ]
How to Prove You Are a Canadian Citizen

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

Guide d'inventaire agricole : comment vous pouvez bénéficier d'un inventaire
A guide to form inventory - taking: how you can profit from taking inventory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, on voudrait savoir comment vous conciliez le fait que le gouvernement fédéral finance Alliance Québec et son président, Brent Tyler, dans leurs attaques et leur agression systématiques envers la Charte de la langue française et dans leur volonté probable de l'abolir, et le fait que vous vous vouliez vous-même constitutionnaliser ladite Charte de la langue française du Québec?
Secondly, we would like to know how you reconcile the fact that the federal government funds Alliance Québec and its president, Brent Tyler, in their systematic attacks and aggression towards the Charter of the French Language and in their probable desire to abolish it, and the fact that you yourself wanted to constitutionalize the Quebec Charter of the French Language?

Je me demande comment vous conciliez cela avec l'autre notion, à savoir que huit des plus grands économistes du Canada, dont vous, ont parlé d'un.Et ces économistes, comme vous le savez, étaient d'accord pour dire qu'il fallait maintenir une marge de prudence et une réserve pour éventualités.
I'm wondering how that stacks up against this notion here, where eight of Canada's leading economists, including you, talked about a net.And the economists, as you know, agreed on the need for prudence and the contingency.

Puisque vous appartenez à un parti qui veut lui-même protéger les compétences provinciales, je me demande comment vous conciliez cette orientation avec votre projet de loi.
Since you come from a party that has itself been very protective of provincial jurisdiction, I'm just wondering how you reconcile that orientation with this particular bill.

M. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Monsieur Benson, pouvez-vous m'expliquer comment vous conciliez l'arrêt M. c. H. et l'affaire Egan et Nesbit?
Mr. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Mr. Benson, could you explain to me how you reconcile M. v. H. with Egan and Nesbit?

Puis-je vous demander, Monsieur Chastel, comment vous conciliez ces objectifs avec l’octroi, cette année, de la présidence de l’OSCE au Kazakhstan et avec le prestige que va lui conférer en décembre l’important sommet d’Astana, sa capitale?
Mr Chastel, can I ask you then how you reconcile this with giving Kazakhstan the chairmanship of the OSCE this year and the prestige of a major summit in its capital, Astana, in December?

Je ne prétends pas que vous êtes nécessairement en désaccord avec moi, mais je vous demande comment vous conciliez ces deux objectifs, si vous êtes d'accord avec la façon dont je décris le problème? Monsieur McCort, allez-y.
I'm not suggesting that you're necessarily disagreeing with me, but I'm asking, how do you reconcile those two objectives, assuming you do agree with the way in which I set out the problem?