Vertaling van "comment un gouvernement provincial pourra-t-il " (Frans → Engels) :

Comment un gouvernement provincial pourra-t-il fixer ses objectifs de travail quand il ne connaît pas les attentes du fédéral ou que les attentes du fédéral puissent changer?
How could a province believe in an eventual recognition of its guidelines, if the criteria relating to this recognition can be changed at any time, at the federal government's discretion? How will a provincial government be able to set its work objectives if it does not know the expectations of the federal government, or if these expectations are likely to change?

Comment un gouvernement provincial pourra-t-il fixer ses objectifs de travail quand il ne connaît pas les attentes du fédéral?
How can a provincial government do any proper planning when it does not know what the federal government is going to do?

Donc, le projet de loi, je le dis, est clair, il prévoit qu'un gouvernement provincial pourra demander au fédéral de refuser, suspendre ou ne pas renouveler une autorisation à de tels débiteurs, après que le gouvernement provincial en question ait entrepris toutes les démarches mises à sa disposition pour faire exécuter l'ordonnance alimentaire, mais en vain.
So the bill is clear. It provides that a provincial government may ask the federal government to refuse the issue of, suspend or not renew a licence for these debtors, once the provincial government has made every attempt to enforce the support order, but to no avail.

Il s'agit de nous asseoir ensemble à la table des négociations et de délibérer en pensant aux travailleurs, aux emplois et à l'épanouissement économique de toutes les régions de notre pays (1545) Par exemple, dans certains cas, un gouvernement provincial pourra prendre la responsabilité de gérer les mesures d'emploi fédérales ou il pourra utiliser ses propres programmes, plutôt que de mettre en oeuvre les mesures fédérales proposées.
It is up to us to sit down together at the negotiating table and proceed with our discussions while considering our workers, the jobs they need and the economic development of all regions in our country (1545) In some cases, for example, a provincial government could manage federal employment measures or could use its own programs, rather than implement the proposed federal measures.

Sans pouvoir contraignant sur les États membres en matière d'éducation, comment la Commission pourra-t-elle garantir que ces objectifs sont atteints et que les gouvernements des États membres dotent les écoles des équipements nécessaires ?
Having no direct jurisdiction over education in the Member States, how will the Commission ensure that these goals are being met and that Member States' governments will provide schools with the necessary equipment to realise these aims?

Alors que les relations entre les populations côtières et le gouvernement fédéral sont à couteaux tiréx en ce qui a trait au gagne-pain de ces collectivités—surtout au Québec où on nous conteste le droit à nos quotas historiques de pêche—le Bloc québécois ne voit pas comment le gouvernement fédéral pourra amener ces populations à collaborer à la mise en place de zones marines de conservation, d'aires de conservation marine ou de réserves fauniques marines.
So as relations between the coastal communities and the federal government are strained with respect to the livelihood of these communities, especially in Quebec, where there is a dispute over our right to our historical fishing quotas, the Bloc Quebecois fails to see how the federal government will be able to convince these people to co-operate in the establishment of marine conservation zones, marine conservation areas or marine wildlife reserves.