Vertaling van "comment savons-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Meighen: Comme nous ne pouvons vérifier chacun des conteneurs et faire chaque fois un dépotage, comment savons-nous, autrement qu'au moyen de vérifications sporadiques, que l'expéditeur X ou l'expéditeur Y nous dit la vérité sur ce qu'il a chargé ou ce qu'il se propose de charger à bord d'un bateau?
Senator Meighen: Given that we cannot check every container or cannot de-stuff every container, how do we know, other than thorough spot checks, that forwarder X or shipper Y is telling us exactly what they did load or propose to load on the ship?

Le sénateur Cordy: Comment savons-nous que nous avons intercepté 68 p. 100 des tentatives d'entrée illégale?
Senator Cordy: How do we know that we intercepted 68 per cent?

Les provinces ont refusé de comparaître et de livrer un témoignage, alors comment savons-nous combien de personnes participent au régime?
The provinces wouldn't come in and give you testimony, so how do we know what the numbers are — that only 16 per cent participate?

Comment savons-nous que la Commission n’a rien fait, et que vous-même en particulier, Monsieur le Commissaire, n’avez rien fait pour atteindre les objectifs stratégiques imposés par l’instabilité du prix du pétrole résultant du caractère fini des réserves et par la nécessité de protéger le climat?
How can we actually tell that the Commission, and you in particular, Commissioner, did not do anything to bring about the situation whereby the strategic goals resulting from the volatile oil prices caused by the finite nature of the oil supply and from the exigencies of protecting the climate were not ultimately implemented?

Nous savons comment prévenir l’erreur humaine, nous savons somment former les travailleurs, nous savons comment fournir une bonne protection automatique, et nous devons nous efforcer de mettre en place de tels mécanismes.
We know how to prevent human error, we know how to train workers and we know how to provide good automatic protection, and we must strive to ensure that we provide such mechanisms in the future.

Lorsque nous savons comment nous pensons, nous savons, en définitive, comment nous pouvons aussi agir ensemble.
When we know how we think, we know how we can also act together in the end.

Et, quand les journalistes nous demandent comment nous avons voté, nous ne le savons pas toujours.
If journalists ask how we voted, we do not always know.

Comment savons-nous qu'elles n'empocheront pas tout simplement les économies pour les ajouter à leurs profits, comme nous le faisait remarquer un groupe anti-pauvreté à Terre-Neuve et au Labrador?
That was a suggestion made to the committee by an anti-poverty group in Newfoundland and Labrador.

N'attendons pas une nouvelle catastrophe, cette fois-ci nucléaire, pour faire quelque chose, parce que nous savons comment réagit le pétrole, mais nous ne savons pas encore comment réagiraient des déchets radioactifs lancés dans les fonds marins.
Let us not wait until a fresh disaster occurs, this time a nuclear one, before doing something, because we know how oil reacts but we do not yet know how radioactive waste reacts when it is spilt into the depths.

Une question revenait constamment durant les audiences: comment savons-nous que les entreprises feront profiter les consommateurs de ces économies?
A question that kept arising during our hearings was: How do we know that business will pass on these savings to consumers; how do we know they will not simply pocket the savings as more profits?