Traduction de «comment réussirons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment réussirons-nous à atteindre le noble objectif de l'Accord de Kelowna — soit, de combler l'écart entre les Autochtones et les non-Autochtones en ce qui concerne le taux d'achèvement des études secondaires si nous ne savons rien de ce qui arrive aux enfants entre la maternelle et la 12 année?
How can we possibly achieve the noble target of a Kelowna accord to close the gap in terms of high school completion rate between Aboriginals and non-Aboriginals if we do not have a clue what is happening to kids from kindergarten through Grade 12?

Mais comment réussirons-nous à les répartir? Voilà la réalité de la vie politique.
The politics is in who gets the 40. That is the reality of political life.

Si nous ne pouvons pas accepter d'encourager les Canadiens à utiliser les transports en commun alors que tant de groupes et d'organismes nous appuient et que cette proposition ne suscite pas de véritable opposition, comment réussirons-nous à prendre les mesures beaucoup plus audacieuses et controversées nécessaires pour créer un avenir durable?
If we cannot agree to provide an incentive for Canadians to use public transportation when so many groups and organizations are supportive and we have no clear opposition, how will we ever be able to make that much bolder and controversial step necessary to create a sustainable future?

Comment réussirons-nous à obtenir un développement économique et social dans la nouvelle Europe, comment allons-nous gérer le potentiel réel qu’offre l’élargissement, comment allons-nous donner vie à tous ces mots - voici, par conséquent, les questions vitales que l’Irlande tentera d’aborder durant sa présidence.
How we manage economic and social development in the new Europe, how we harness the real potential offered by enlargement, how we breathe life into those words - these are, therefore, vital questions that Ireland will seek to address during our presidency.

Si nous ne permettons pas aux Autochtones d'assumer le contrôle sur leur propre vie et de se détacher du sous-ministre et du ministre des Affaires indiennes et du Nord, comment réussirons-nous à faire quelque chose pour nos peuples autochtones?
If we do not allow native peoples to take control of their own lives and get them away from the Deputy Minister and Minister of Indian and Northern Affairs, how will we ever accomplish anything for our Aboriginal peoples?

M. Joe McGuire: Pour ce qui est de l'interopérabilité et du fait que les États-Unis investissent des ressources aussi gigantesques dans les nouvelles technologies et ainsi de suite, comment réussirons-nous à suivre le rythme?
Mr. Joe McGuire: In terms of interoperability and the fact that the U.S. is putting such gigantic resources into new technologies and so on, how can we keep up?