Vertaling van "comment rendre cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment rendre votre logement accessible : Guide du consommateur handicapé [ Comment rendre votre logement accessible ]
Making Your Home Accessible: A Disabled Consumers Guide [ Making Your Home Accessible ]

Comment rendre les parcs nationaux et les lieux historiques accessibles aux personnes handicapées physiquement
How to Make Canada's National Parks and Historic Sites Accessible to Physically Disabled Persons

Lieux accessibles : Comment rendre le vote plus accessible
Accessible Facilities: How to Make Voting More Accessible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette recommandation faisait donc appel à l'aide du ministère des Affaires indiennes pour montrer aux chefs et aux conseillers comment rendre des comptes correctement.
The second recommendation called for some help from the department of Indian affairs to teach chiefs and councils how to account properly.

Cette évaluation étudie notamment comment rendre l'instrument relatif aux emprunts obligataires destinés au financement de projets encore plus attractif pour une plus vaste gamme d'investisseurs à long terme, y compris les investisseurs du secteur public".
That assessment shall examine, inter alia, how to make the project bond instrument even more attractive to a wider range of long-term investors, including public-sector investors".

La Commission collabore étroitement avec les États membres et avec différents experts et face à la situation actuelle, ce travail est principalement axé sur trois thèmes: comment profiter de cette période pour faire en sorte que les jeunes acquièrent les capacités de base nécessaires et les compétences-clés, comment rendre l’éducation de qualité plus équitable et comment garantir la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage dans les écoles.
The Commission is working very closely with the Member States and experts, and in the current situation, they are focusing on three areas: how to use this period to ensure that they achieve the right basic skills and key competences, how to make high-quality education more equitable and how to ensure the quality of teaching and learning in schools.

Le problème, c'est comment rendre ces normes nationales exécutoires, parce qu'il n'y a pas de législation fédérale en cette matière.
The problem is how you make those national standards enforceable, because there's no federal legislation.

En d'autres termes, sur la base des indicateurs d’évaluation mis en place par les Etats membres, comment rendre compte des progrès réalisés dans le cadre de cette révision, compte tenu de l’adoption et de la mise en œuvre tardives des programmes ?
In other words, how can the assessment indicators introduced by the Member States be used to take account of the progress achieved, given the late adoption and implementation of the programmes concerned?

Pour la programmation triennale, je crois que les trois institutions devront examiner ensemble comment rendre utile cette idée neuve et comment éviter qu'elle ne devienne une charge bureaucratique.
As regards the three-year programme, the three institutions will have to reflect together on how to put this new idea to good use and how to avoid it becoming just a bureaucratic exercise.

Il aurait fallu examiner comment rendre cette déclaration de présence plus opérationnelle et plus efficace.
We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective.

C'est pour cette raison que j'ai demandé au Comité de la justice, où le député travaille très fort, d'étudier la déclaration des droits des victimes pour voir comment l'améliorer et comment rendre le système plus sensible aux intérêts de celles-ci.
It is for that reason that I have asked the justice committee, of which the hon. member is a hardworking part, to work on the victims bill of rights to look at how it can be improved, how the system can be made more sensitive to the interests of victims.

La reconnaissance par le Sommet de l'OTAN que les forces européennes mises à la disposition de l'OTAN peuvent être utilisées pour répondre aux besoins européens, qu'elles sont "séparables mais non séparées", a constitué une étape importante de la constitution par l'Europe d'une capacité d'action dans des situations où ses intérêts particuliers sont en jeu. Pour tirer parti des possibilités qu'offre cette nouvelle situation, l'Europe doit décider jusqu'où elle veut aller dans la transformation de l'Union de l'Europe occidentale en un pilier européen de l'Alliance et comment ...[+++]class=yellow2> rendre l'UEO opérationnelle.
The NATO summit's recognition that European forces earmarked for NATO can be used to meet European requirements, that they are "separable but not separate", was an important step in building up Europe's capacity to act in situations where its specific interests are at stake. To take advantage of the possibilities offered by this new situation, Europe must decide how far it is willing to go in turning the Western European Union into the European pillar of the alliance and how to make the WEU operational.

La question est de savoir comment rendre cette transition plus facile pour eux, afin qu'ils ne soient pas absorbés par le conflit et qu'ils puissent continuer à vivre avec les deux parents dans un contexte de partage des responsabilités parentales.
The question is how to make this transition easier for them so they do not get caught up in the conflict but can get on with living with both parents in a joint parenting situation.