Traduction de «comment remplir la formule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comment remplir la formule
instructions for using this form

remplir une formule
complete a form/to

Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés - 1999
Completing the 1999 Registered Charity Information Return

Au cœur de l'équité : comment remplir l'engagement de Revenu Canada envers l'équité par le service
At the Heart of Fairness: Achieving Revenue Canada's Commitment to Fairness Through Service

formulaire | formule | imprimé | questionnaire | imprimé à remplir
form | blank form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont besoin qu'on leur explique comment remplir les formules pour leurs comptes de chèques, qu'on leur explique leurs livrets bancaires, etc.
They need to understand specifically how to fill out the forms for their regular chequing accounts, how to fill out their bank books and everything else.

dans une section intitulée «Comment puis-je formuler une réclamation?», des informations indiquant comment et auprès de qui un investisseur de détail peut formuler une réclamation concernant le produit ou le comportement de l’initiateur du produit d’investissement packagé de détail et fondé sur l’assurance ou d’une personne qui fournit des conseils au sujet de ce produit ou qui le vend;
under a section titled ‘How can I complain?’, information about how and to whom a retail investor can make a complaint about the product or the conduct of the PRIIP manufacturer or a person advising on, or selling, the product;

Après un certain temps, mon ami m'a dit que la succursale allait fermer ses portes parce que la banque en était arrivée à la conclusion qu'elle dépensait trop d'argent au comptoir à expliquer aux gens comment remplir un formulaire et comment répondre à un tas de questions, car ceux-ci avaient toutes sortes de problèmes juridiques et toutes sortes de documents officiels à remplir pour obtenir un numéro d'assurance sociale ou renouveler une carte d'assurance-maladie ou quelque autre chose du genre.
After a while, my friend told me that the branch was closing because the bank came to the conclusion that they were spending too much money at the counter explaining to the people who were going there how to fill a form and how to answer a lot of questions, because people were coming with all kinds of legal problems and public documents to file to get a social insurance number or renew their health care card or whatever.

Dans certains cas, il faut 12 mois avant d'obtenir les formules de demande, puis six à huit mois de plus sans doute pour obtenir une entrevue et remplir la formule et probablement six ou huit mois de plus après cela pour obtenir l'entrevue finale et recevoir la citoyenneté.
In some cases, it takes up to 12 months to obtain the application forms, probably an additional six to eight months to go and have an interview and fill out the form, and probably an additional six or eight months after that to have your interview and then to receive your citizenship.

De l'avis du CESE, le site Internet en question devrait non seulement fournir un formulaire, mais aussi mettre à disposition un manuel en ligne permettant de savoir comment remplir ce formulaire.
In the EESC's view, this website, as well as providing a form, should offer an online instruction manual covering how to fill in the form.

2. Les instructions indiquant comment remplir le formulaire visé au paragraphe 1 figurent à l’annexe XB du présent règlement.
2. The instructions for filling in the form referred to in paragraph 1 are set out in Annex XB to this Regulation.

À cette fin, il convient de fournir certaines définitions et préciser comment remplir le certificat IMA 1, comment les contrôles du poids et de la teneur en matières grasses doivent être mis en oeuvre et la procédure à suivre en cas de conflit sur la composition du beurre.
To that end, certain definitions are needed, along with instructions on how to complete the IMA 1 certificate, how to check the weight and fat content and what procedure to follow in the event of a dispute concerning the composition of the butter.

Il serait également utile de mieux expliquer aux demandeurs comment remplir le formulaire.
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.

Au moment de la consultation menée par le bureau de la députée de Rimouski-Témiscouata, plus d'un a mentionné que ce qui irrite les éditeurs ce n'est pas tant le dépôt légal en soi que le fait d'avoir à remplir diverses formules pour le dépôt légal au Québec, le dépôt légal au Canada et des formules additionnelles pour les droits d'auteur et les avis de publication, pour ne nommer que celles-là.
In the consultations undertaken by the office of the member for Rimouski-Témiscouata, it was mentioned more than once that what irritates publishers is not so much legal deposit in itself but having to complete various forms for legal deposit in Quebec and in Canada and additional forms for copyright and publication notices, to name only these.

Juste pour vous donner une idée du temps qu'il faut simplement pour remplir les demandes, je dirai que nos techniciens doivent y consacrer de 10 à 15 heures. Il faut tout ce temps pour rassembler l'information, remplir la formule, faire les calculs et présenter le tout.
It probably takes about 10 to 15 hours for our technicians to actually prepare the information, complete the forms, do the calculations, and submit them.