Traduction de «comment rassembler tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment rassembler les gens
Getting People Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. Sur ces questions sociétales de dimension communautaire, voire mondiale, comment pourrait-on établir et tester des principes et modalités pour la programmation conjointe de la recherche, avec la participation de toutes les parties intéressées (institutions de recherche, entreprises, société civile, etc.) et en rassemblant tous les apports financiers provenant de l’UE, des États membres, des régions, des entreprises et du secteur philanthropique?
28. On such societal issues of European or global dimension, how could principles and modalities be established and tested for joint programming of research, involving all stakeholders (research institutions, business, civil society etc.) and bringing together funding from EU, national, regional, business and philanthropic sources?

Nous travaillons systématiquement avec les services policiers, les procureurs et le système judiciaire, et tentons de voir comment rassembler tous les éléments qui permettront la création d'un système qui fonctionne.
What we're doing is working very systematically with the police, with the prosecutors, with the judiciary, and trying to see how to put the pieces together that will allow for there to be a system that functions.

Il travaille actuellement à plusieurs éléments de cette approche, mais il lui encore à rassembler tous ces éléments pour que les ministères sachent exactement comment gérer la propriété intellectuelle.
Work is underway on a number of components of such an approach, but the government has yet to pull these together to set clear expectations for how departments should manage intellectual property.

Toute la question est de savoir comment parvenir à enclencher des discussions raisonnables sur la façon de rassembler tous les morceaux du casse-tête.
The question is being able to have a sensible and reasonable discussion of how to put the pieces together.

«Les réunions de Dubaï vont rassembler tous les grands protagonistes et représentent une véritable occasion de progresser sur des questions clés» a déclaré M. Dimas, ajoutant également : «Il est prévu que nous adoptions un plan d’action mondial pour savoir comment traiter tous les types de produits chimiques, et pas uniquement les plus dangereux qui font l'objet de conventions internationales.
"The meetings in Dubai will bring together all the relevant players and are a real chance to make progress on key issues," said Commissioner Dimas". We are due to adopt a global action plan on how to deal with all types of chemicals, and not only the most dangerous ones that are covered by international conventions.

À ce moment-là, j'espère, nous saurons comment rassembler tous les éléments (1605) M. Alan Tonks: On dit qu'il s'agit de la recherche du modèle idéal de services locaux.
We will then know, I hope, how to pull all the threads together (1605) Mr. Alan Tonks: We characterize this as the search for the perfect model for community-based development of services.

Nous disposons d'accords bilatéraux de libre échange, d'accords régionaux de libre échange, d'accords de partenariat et d'accords stratégiques, et nous nous demandons comment tous les rassembler de sorte que nous adoptions une approche européenne cohérente pour relever les défis de la mondialisation dans la politique étrangère et le secteur économique extérieur.
We have bilateral free trade agreements, regional free trade agreements, partnership agreements and strategic agreements and we worry about how these can be brought together so that we have a consistent European approach for responding to the challenges of globalisation in the foreign policy and external economic sector.

J'espère - indépendamment de nos différences d'opinion, bien naturelles et je dirais même utiles, essentielles à la démocratie - qu'il sera possible, après l'adoption de cette directive, de rassembler tous les efforts afin de trancher la question essentielle qui est sur la table - comment créer un régime juridique clair et transparent garantissant l'intégration des immigrants légaux dans les pays d'accueil - car cette intégration est la clé du succès d'une politique commune d'immigration à l'échelle européenne.
And I hope – regardless of our differences of opinion, which are to be expected and, may I say, useful and essential for democracy – that once this directive has been adopted, we may all be able to pool our efforts to solve the essential question that we have before us. This question is how we can create a clear and transparent legal framework that will ensure the integration of lawful immigrants into their host countries and we must do so because this integration is the key to the success of a common European immigration policy.