Vertaling van "comment qualifier cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment peut-on qualifier cela de démocratique si le choix des provinces n'est même pas respecté par le premier ministre?
How can that be called democratic if the provinces' choice is not even respected by the Prime Minister?

Comment peut-on qualifier cela de processus concurrentiel canadien?
How is it exactly that this was a Canadian competition?

Si ce n'est pas là de l'hypocrisie, je ne saurais pas comment qualifier cela.
If that is not hypocritical, I do not know how to qualify it.

M. Baird a annoncé en avril dernier qu'il voulait réduire cela de 50 p. 100. On peut se demander comment qualifier cela, mais le fait est qu'il y a une démarche pour simplifier cet aspect du gouvernement, et trois experts chevronnés y travaillent.
Mr. Baird announced last April that he wanted to reduce that by 50%. There's a question of how you qualify it, but the point is that there is an attempt being made to simplify that aspect of government, and three very expert people have been working on it.

Ce qui est proposé — et je ne sais pas comment qualifier cela parce que c'est incroyable, voire, peut-être, scandaleux — ferait tout simplement en sorte que le Canada aurait la réglementation la moins axée sur la sécurité du monde occidental.
What is being proposed, quite simply — and I do not know how to label it, because it is incredible and, perhaps, outrageous — would give Canada the least safety-minded regulations in the western world.

Il est également vrai que, dans ce processus de réforme, la question de savoir comment y prendre part en Bolivie est importante, et cela n’implique ni subordination ni soumission - certains nous ont qualifiés de «pantins» -, mais plutôt de partager nos principes et expériences horizontalement.
It is also the case that, in this process of change, how to participate in Bolivia is an important issue, and does not mean either subordination or submission — some have described us as ‘puppets’ — but rather we must share our principles and our experiences, in a horizontal fashion.