Vertaling van "comment pouvons-nous permettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La recherche marine et maritime coûte cher: nous ne pouvons nous permettre d'être inefficaces.
Marine and maritime research is expensive: inefficiencies cannot be afforded.

Comment pouvons-nous coopérer et nouer un dialogue si étroit avec la Chine compte tenu de la situation des droits de l'homme dans le pays?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?

Comment pouvons-nous collaborer sur les questions du changement climatique et de la protection de l'environnement?
How can we work together on issues of climate change and environmental protection?

Le lancement de partenariats public-privé ambitieux sur de solides bases économiques et de gouvernance est une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer si nous voulons donner à l'Europe le premier rôle dans les technologies de demain.
Launching ambitious public-private partnerships on solid economic and governance foundations is an opportunity we cannot afford to miss if we want to establish European leadership in the technologies of tomorrow.

Nous devons en priorité dresser le bilan des mesures antiterroristes mises en place ces dernières années et déterminer comment nous pouvons les améliorer afin de contribuer à la protection de nos concitoyens et d'apporter une valeur ajoutée à l'action des États membres.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.

Par exemple, comment pouvons-nous permettre que des compagnies puissent poursuivre des gouvernements simplement parce que ces gouvernements décident de mettre en avant des mesures qui pourraient favoriser un meilleur épanouissement de la population?
For example, how can we allow companies to sue governments simply because those governments decide to implement measures designed to foster the development of their people?

Comment pouvons-nous permettre qu'une mesure législative soit adoptée alors qu'on laisse tant de latitude aux règlements et que la Chambre des communes n'a jamais la possibilité de voter pour dire si elle approuve ou non les règlements?
How can we allow a piece of legislation to go ahead when so much is left to the regulations and the House of Commons never gets a chance to vote on whether it approves or disapproves of the regulations?

Comment pouvons-nous permettre aux immigrants d'obtenir de l'expérience sur le marché du travail?
How do we get immigrants to gain experience in the workforce?

Comment pouvons-nous permettre que quelqu'un obtienne le consentement unanime de la Chambre pour le faire lorsqu'il peut n'y avoir que cinq ou six députés présents et sans qu'un avis soit d'abord donné aux 100 personnes qui ont—nous pouvons le supposer—pris la peine d'examiner le projet de loi?
To ask for unanimous consent when there may be as few as five or six people in the House doesn't allow the 100 people, who presumably took the time to look at the bill before they signed on it, any idea that this is coming.

Comment pouvons-nous permettre aux gens de la collectivité de contrôler les quotas, d'aller voir les pêcheurs locaux, et de leur permettre de réaliser un bénéfice grâce à ce système?
How do we enable the people in the community to control the quotas, have them go to local fishermen and enable them to make a profit out of this system?