Traduction de «comment pouvons-nous concilier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment pouvons-nous concilier ce que nous entendons des conservateurs et des libéraux aujourd'hui à la Chambre sur la catastrophe économique que pourrait créer cette motion avec ce qui se passe à l'étranger, où des mesures de ce type sont appliquées?
How do we reconcile what we are hearing from the Conservatives and the Liberals today in the House about a potential economic catastrophe from this motion with what is happening overseas, where these kinds of measures have actually been implemented?

Comment pouvons-nous concilier la Charte ou la Loi canadienne sur les droits de la personne dans nos fonctions disciplinaires?
In other words, how can we reconcile the Charter or the Canadian Human Rights Act in our disciplinary function?

Comment pouvons-nous coopérer et nouer un dialogue si étroit avec la Chine compte tenu de la situation des droits de l'homme dans le pays?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?

Comment pouvons-nous collaborer sur les questions du changement climatique et de la protection de l'environnement?
How can we work together on issues of climate change and environmental protection?

Comment pouvons-nous concilier le respect de la vie privée et la croissance numérique, les droits des personnes et les besoins des entreprises?
How can we reconcile privacy and digital growth, the rights of individuals and the needs of business?

Nous devons en priorité dresser le bilan des mesures antiterroristes mises en place ces dernières années et déterminer comment nous pouvons les améliorer afin de contribuer à la protection de nos concitoyens et d'apporter une valeur ajoutée à l'action des États membres.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.

Dans le respect du principe de limitation de la finalité, il nous faut déterminer comment nous pouvons au mieux exploiter les informations disponibles au niveau de l'Union.
Respecting purpose limitations, we need to look at how to make best use of existing information at EU level.

Commentant le rapport, Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Nous ne pouvons nous satisfaire des résultats obtenus jusqu’à présent.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "We cannot be satisfied with the results achieved so far.

Comment pouvons-nous concilier ces faits. Le député d'Abitibi—Témiscamingue a la parole.
How is it that we could reconcile these facts The hon. member for Abitibi—Témiscamingue.

Si nous partons de ce principe, comment pouvons-nous concilier la situation actuelle et la mission que nous avions formulée à l'origine et mettre un terme au conflit avec honneur et intégrité?
If we start from that premise, how in God's name can we reconcile this issue and come out of the conflict with any degree of honour and integrity, given what we set out to do?