Traduction de «comment pouvez‑vous convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide d'inventaire agricole : comment vous pouvez bénéficier d'un inventaire
A guide to form inventory - taking: how you can profit from taking inventory

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment pouvez‑vous convaincre un auditoire lorsque vous avez la main posée sur la poignée de la porte?
How do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?

Comment pouvez-vous convaincre les auteurs de ce genre de critiques de la nécessité de l'octroi automatique de la citoyenneté lorsque, comme M. Mahoney l'a souligné, tout ce qu'ils perdent, si ces deux paragraphes sont supprimés, est le droit automatique à la citoyenneté?
In light of that, how do you sell the automatic certification to critics like that when, as Mr. Mahoney pointed out, all they're really losing, if these two paragraphs are taken away, is the automatic right to citizenship?

Il a toutefois indiqué clairement que le fait d'ouvrir une telle perspective est susceptible d'avoir dès à présent des incidences sur les choix des partenaires du Royaume-Uni: "Comment pouvez-vous convaincre un auditoire lorsque vous avez la main posée sur la poignée de la porte?
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "How do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?

Pouvez-vous nous dire comment la Commission entend agir pour convaincre le gouvernement de retirer ces actes et de veiller au respect de la liberté d’association, pilier fondamental de la démocratie?
Can you tell us what the Commission intends to do to convince the government to withdraw these measures and to safeguard the right to freedom of association, which is a fundamental pillar of democracy?

Ma question est la suivante. Comment pouvez-vous convaincre ceux qui ne sont pas encore convaincus?
So my question is, how can you convince those people who are not yet convinced?

Dans mon discours, j'ai parlé de réconciliation, et personne en Pologne ne peut critiquer une seule phrase de mon discours car c'était un discours sur la réconciliation, où votre position était également représentée. Je dois dire que je ne comprends pas comment vous pouvez critiquer le fait de parler avec les gens et de chercher à convaincre.
In my speech I spoke of reconciliation, and nobody in Poland could criticise a single sentence of my speech because it was a speech about reconciliation and your views are also represented. I must tell you that I do not understand how you can criticise the fact of talking with people and endeavouring to convince.

Comment pouvez-vous convaincre un électeur canadien ou un député que ce que le gouvernement a déjà prévu ne suffit pas?
How can you convince a Canadian voter, or a member of Parliament, that what is already in place by the government is simply not enough?