Vertaling van "comment pouvez-vous vous entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide d'inventaire agricole : comment vous pouvez bénéficier d'un inventaire
A guide to form inventory - taking: how you can profit from taking inventory

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment pouvez-vous vous entendre sur des décisions immédiates lorsque vous avez deux ministres responsables, et dans certains secteurs deux ministres et demi, qui doivent concilier la politique extérieure énoncée par le Canada.
How can you agree on immediate decisions when there are two ministers responsible and in some sectors two and a half ministers, who have to conciliate Canada's foreign policy.

Si vous n'avez pas de date—je ne sais pas quel nom vous lui donnez—à partir de laquelle une pièce d'équipement n'est plus utilisable, comment pouvez-vous l'indiquer ou comment exigez-vous des comptes de l'entrepreneur?
If there wasn't a—I'm not sure what you would call it—final date where the piece of equipment would no longer be serviceable, how could you really spell it out, or how could you hold a contractor accountable? You just couldn't do it.

Comment allez-vous aider les régions ultrapériphériques à créer des opportunités pour leurs habitants?
How are you going to help the Outermost Regions to create opportunities for their populations?

Le secteur de la pêche est toujours en difficulté au Canada, et les chercheurs nous préviennent que les changements climatiques auront des répercussions sur l'environnement marin, alors comment pouvez-vous justifier des compressions aussi importantes?
As the fishery continues to struggle in Canada, and as scientists are raising alarms about the impacts of climate change on the marine environment, how can you justify such deep cuts?

Pour en savoir plus sur la Campagne 2016-2017 «Être bien sur les lieux de travail quel que soit l’âge» et découvrir comment vous pouvez y participer, consultez le site www.healthy-workplaces.eu/.
To find out more about the 2016-17 Healthy Workplaces for All Ages campaign and to find out how you could get involved, visit www.healthy-workplaces.eu/.

En ce qui concerne l'impact de l'intégration verticale, les avantages et les inconvénients pour les Canadiens, mais aussi l'impact sur les producteurs et créateurs indépendants, comment pouvez-vous quantifier autrement l'impact négatif que cela a produit?
Looking at the impact of vertical integration, the benefits and the drawbacks for Canadians, but also the impact on the independent producers and creators, how else can you quantify the negative impact that has produced?

Si certains intervenants avant moi ont déclaré qu’ils jugeaient l’amendement de M. Graefe zu Baringdorf idéal, je n’en suis pour ma part pas si sûr. Comment pouvez-vous prévoir la récolte de cette année sur la base de celle de l’année dernière?
While a few speakers before me said that they regarded Mr Graefe zu Baringdorf’s amendment as ideal, I am not so sure about that. How can you predict this year’s harvest on the basis of last year’s?

Monsieur le Commissaire Lamy, que pensez-vous du fait qu'à l'avenir, les normes de travail de base ne soient plus seulement préconisées par l'OIT, qui manque singulièrement de mordant ? Comment pouvez-vous nous aider à sortir des événements de l'OMC afin de lier les choses et d'aller de l'avant ?
Commissioner Lamy, what are you thinking of doing in future to ensure that core labour standards are not only insisted on by the toothless ILO? How can you help us, after what has happened at the WTO, to make a new start and move things forward?

Si vous répondez non à cette question, comment pouvez-vous concilier cela avec la réponse donnée par Mme Delmas-Marty à notre commission il y a un mois ?
If you say no to this question, how can you reconcile that with the answer that Mrs Delmas-Marty gave our committee a month ago?

M. Larkin de la Banque de Hongkong a dit que la capacité offerte par Air Canada selon l'horaire d'été n'est que de 61 p. 100. Comment pouvez-vous avoir 73 p. 100 ou 80 p. 100 de part de marché si vous n'offrez qu'une capacité de 61 p. 100, à moins que vos avions soient pleins à craquer?
Mr. Larkin of the Hongkong Bank said the capacity on the summer schedule being offered by Air Canada is only 61%. How can you have 73% or 80% of market share if you're only offering 61% capacity, unless your planes are chockablock?