Traduction de «comment pouvez-vous prétendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

Guide d'inventaire agricole : comment vous pouvez bénéficier d'un inventaire
A guide to form inventory - taking: how you can profit from taking inventory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Poulin: Si vous ne pouvez pas me dire en pratique ce que cela signifie pour chaque consommateur, comment pouvez-vous prétendre que c'est dans l'intérêt du public?
Senator Poulin: If you cannot tell me practically what it means to the individual consumer, how can you be sure that it is in the best interests of the public?

Comment pouvez-vous prétendre défendre la culture quand tous les créateurs rejettent cette loi?
How can you claim to defend culture when every creative artist rejects this legislation?

Pour en savoir plus sur la Campagne 2016-2017 «Être bien sur les lieux de travail quel que soit l’âge» et découvrir comment vous pouvez y participer, consultez le site www.healthy-workplaces.eu/.
To find out more about the 2016-17 Healthy Workplaces for All Ages campaign and to find out how you could get involved, visit www.healthy-workplaces.eu/.

À la veille du troisième forum sur les services sociaux d’intérêt général, initié par le Parlement, comment pouvez-vous prétendre qu’en application des dispositions du traité de Lisbonne, seules les règles de concurrence et du marché intérieur doivent s’appliquer à ces services sociaux d’intérêt général, sans aucune adaptation à leur spécificité d’organisation et de financement?
On the eve of the Third Forum on Social Services of General Interest, initiated by Parliament, how can you claim that, in applying the provisions of the Treaty of Lisbon, only the rules on competition and the internal market need apply to these social services of general interest, with no adaptation to their specific modes of organisation and financing?

Si vous n’êtes même pas capable de résoudre les problèmes que je viens de mentionner, comment pouvez-vous prétendre résoudre la crise financière européenne?
If you cannot solve the problem I am referring to, how much credibility can you have in solving Europe’s financial crisis?

Comment pouvez-vous prétendre que vous ne saviez rien jusqu'au 4 novembre, même si vous avez eu amplement l'occasion d'agir à ce sujet?
How can you claim that you didn't know until November 4, even though you had such ample opportunity to do something about it?

Comment pouvez-vous prétendre croire à un mécanisme, que vous inscrivez dans votre plan, alors que vous refusez encore de payer les sommes nécessaires à son bon fonctionnement?
How can you claim to believe in a mechanism and include it in your plan when you refuse to pay the money required to make it work?

À plus forte raison, comment pouvez-vous prétendre assurer une gouvernance sociale en faveur des pays pauvres, constamment pillés sans que vous y mettiez le moindre obstacle par les mêmes groupes industriels et financiers ?
More to the point, how can you claim that your form of social governance benefits poor countries which are constantly plundered by industrial and financial companies, when you do not do anything to stop these companies doing this?

Comment pouvez-vous prétendre que l'Europe supranationale accroît le poids de la France alors que celle-ci détient 11 % des voix dans les organismes européens, pourcentage qui ne correspond même pas à son poids économique et encore moins à sa position dans les technologies de pointe ?
How can you possibly claim that this supranational Europe strengthens France’s hand, when France holds only 11% of the votes within European bodies, a percentage which does not even match its economic power and still less its position in the field of leading edge technology?

Alors comment pouvez-vous prétendre renforcer la responsabilité civile, ce que j'appelle la responsabilité sociale mais aussi la crédibilité dont vous avez besoin à l'échelle mondiale et à l'échelon du pays pour obtenir l'adhésion à ces projets et pour vendre nos produits, alors même que les gens vous entendent proclamer que ce qui est noir est blanc, que le jour c'est la nuit, sans oublier que le perroquet n'est pas mort?
How is that you will you ever build the social responsibility, the social licence and the credibility you need throughout the world and across the country to sell and build these projects and to sell our products when people are hearing you trying to argue that black is white, up is down, in is out, red is brown, and, by the way, that parrot is not dead?