Traduction de «comment pouvez-vous expliquer cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

Guide d'inventaire agricole : comment vous pouvez bénéficier d'un inventaire
A guide to form inventory - taking: how you can profit from taking inventory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous êtes les auteurs de ce document et s'il n'est pas imprimé sur du papier recyclé et si vous insistez beaucoup sur l'écologie, l'environnement, etc., comment pouvez-vous expliquer cela?
If it's your document and it's not on recycled paper, and if you are very strong on ecology and the environment and that, how can you explain that?

Comment pouvez-vous expliquer à des gens qui étaient persuadés qu’ils ne devaient à aucun prix abandonner le schilling et le mark que nous avons soudain besoin d’euro-obligations pour la seule raison que l’on ne peut pas garder les banques sous contrôle – au passage, Monsieur Hughes, je me réjouis que les sociaux-démocrates en aient maintenant pris conscience.
How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check – by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.

Comment pouvez-vous expliquer cela, si ce n’est. Je peux vous l’expliquer.
How can you explain that, if that's not what— I can explain it for you.

Comment pouvez-vous expliquer cela, monsieur Guité?
How do you explain that, Mr. Guité?

Vous avez déclaré, mot pour mot, que nous devrions laisser ceci aux autorités italiennes, or comment pouvez-vous dire cela alors que l’enquête porte justement une éventuelle violation du droit communautaire par les autorités italiennes?
You said, literally, that we should leave this to the Italian authorities, but how can you say so, when the investigation specifically concerns a possible infringement of Community law by the Italian authorities?

Comment pouvez-vous dire cela alors que l’article 2 de l’accord affirme que tout sera géré conformément à la législation américaine?
How can you say that now when Article 2 of the agreement provides that everything will be handled in accordance with the laws of the United States?

Si vous pouvez m’expliquer cela, je changerai peut-être mes propositions.
If you can explain that to me, then perhaps I will change my proposals.

Prenant l'état du cabillaud comme exemple, le Commissaire a demandé : "Dans la situation actuelle, comment pouvez-vous expliquer aux contribuables que vous voulez continuer à utiliser les deniers publics pour moderniser votre navire et ainsi appliquer plus de pression encore sur des stocks qui sont déjà en danger?" L'aide publique devrait au contraire être utilisée pour diminuer la pression de la pêche sur les stocks. Elle devrait également servir pour financer des mesures sociales, pour encourager l'utilisation d'engins de pêche plus sélectifs et pour améliorer la sécurité et les conditions de travail et d'hygiène à bord".
Taking the state of cod as an example, Mr Fischler asked: "In the current situation, how do you explain to taxpayers that you want to continue using public money to modernise your vessel and thereby put even more pressure on stocks that are already endangered?" Aid should instead be used to decrease fishing pressure, fund social measures, switch to more selective fishing gear and improve security, working conditions and hygiene conditions on board".

Si vous répondez non à cette question, comment pouvez-vous concilier cela avec la réponse donnée par Mme Delmas-Marty à notre commission il y a un mois ?
If you say no to this question, how can you reconcile that with the answer that Mrs Delmas-Marty gave our committee a month ago?

Comment pouvez-vous expliquer cela, alors que le mot «canadien», c'est pour la nationalité?
How can you explain that when the word " Canadian" refers to nationality?