Vertaling van "comment pourrait-on interpréter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, comment pourrait-on interpréter «modifier la structure génétique»?
Specifically, how could you interpret “alter the genetic structure”?

Les tribunaux n'en ont encore donné aucune interprétation, mais nous pourrions il est vrai examiner des causes concernant le commerce international pour voir comment on pourrait l'interpréter.
We do not have any interpretation of it by tribunals, although we could look to international trade cases to see how it might be interpreted.

Toutefois, l'article 14, paragraphe 3, pourrait être interprété en ce sens que le Conseil, même après l'expiration des délais prévus à l'article 14, paragraphes 1 et 2, pourrait proroger ces délais.
However, as to Article 14 (3), it could be interpreted as meaning that the Council may even after the expiration of the deadlines mentioned in Article 14 (1) and (2) extend these deadlines.

Fondamentalement, ma remarque est donc la suivante: comment pourrait-on interpréter le règlement comme voulant dire que 40 députés absents peuvent dire aux autres qu'ils ne forment pas le quorum requis alors que c'est leur absence qui fait que le quorum n'est pas atteint?
My basic point is: how could it be possible to interpret the Rules to say that 40 absent people can say to the rest of us that we do not form a quorum and ensure that we do not make a quorum?

La Commission pourrait-elle indiquer comment doivent être interprétés les termes "dès l'acceptation", qui figurent à l'article 24, paragraphe 1 du règlement (CE) 800/1999 de la Commission ?
Will the Commission say how the word 'once' in Article 24(1) of Regulation (EC) 800/1999 should be interpreted?

La Commission pourrait-elle indiquer comment doivent être interprétés les termes "dès l'acceptation", qui figurent à l'article 24, paragraphe 1 du règlement (CE) 800/1999 de la Commission?
Will the Commission say how the word 'once' in Article 24(1) of Regulation (EC) 800/1999 should be interpreted?

Comme le précise la communication elle-même, son objectif est d'indiquer aux autorités nationales et aux opérateurs économiques comment la Commission interprète les dispositions du Traité concernant la circulation des capitaux et le droit d'établissement, ceci afin de réduire le risque d'interprétations juridiques divergentes.
As is specified in the communication itself, its objective is to indicate to national authorities and economic operators in Member States how the Commission interprets the provisions of the Treaty on capital movements and the right of establishment in order to reduce the risk of divergent legal interpretations.

Comment l'honorable sénateur pourrait-il interpréter la décision du gouvernement de nous annoncer qu'immédiatement après l'adoption en deuxième lecture de ce projet de loi, il y aura un comité formé de 15 sénateurs, dont huit sont déjà connus et nommés, alors que l'on ne sait pas encore comment le Sénat disposera de ce projet de loi?
How could the honourable senator interpret the government's decision to announce to us that as soon as this bill passes second reading, a committee will be struck comprising 15 senators, eight of whom are already known and appointed, when we do not yet know how the Senate will dispose of this bill?

Compte tenu de l'interprétation donnée depuis longtemps à l'alinéa 95d), on ne sait trop comment le nouvel article 109.1 pourrait être interprété par le conseil à l'égard des employés qui travaillent à domicile ou sur la route et qui peuvent être rejoints par le système de communication électronique de l'employeur, si le conseil l'ordonne.
It is not clear how the new section 109.1 would be interpreted by the board in relation to the long-standing interpretation of subsection 95(d) for employees who may be working at home or on the road and who may be reached by the employer's electronic communication system, if the board so orders.

Je ne vois pas comment on pourrait l'interpréter autrement.
I am not aware of how else we would interpret it.