Traduction de «comment pourrait-on appliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je suis un tireur à la cible adulte
How the Law Applies to Me If--I Am an Adult Target Shooter

Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je suis un agriculteur ou un éleveur
How the Law Applies to Me If--I Am a Farmer or a Rancher

Comment la Loi s'applique-t-elle...Aux armes à feu léguées par testament
How the Law Applies to ...Firearms Left in a Will

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que vous affirmez dans votre rapport qu'il faut maintenir ce droit aux wagons de producteur, mais comment pourrait-on appliquer cette mesure?
I know you say in your report that this right to have producer cars has to be maintained, but how in the name of heaven would they be able to enforce that?

Comment pourrait-on appliquer un plan de ressources humaines?
How do we put a labour plan in place?

Par ailleurs, on ne sait pas très bien comment la notion de "tarif supérieur au tarif moyen payé par leurs propres passagers au cours des trois derniers mois pour des services équivalents" pourrait s'appliquer dans la pratique.
Furthermore, it is unclear how the notion of ‘a price that goes beyond the average price paid by its own passengers for equivalent services in the last three months’ could be enforced in practice.

J'aimerais demander à mon collègue de nous expliquer comment pourrait s'appliquer cet accord en vue de corriger l'injustice commise envers nos entreprises de textile, en plus de l'injustice que subissent nos travailleurs qui perdent leur emploi.
I wonder if my colleague could explain to us how such an agreement could be implemented to correct the injustice done to our textile companies, in addition to the injustice suffered by the workers who are losing their jobs.

Comment la Cour de justice européenne pourrait-elle appliquer la Charte quand celle-ci ne serait pas d’application au Royaume-Uni?
How can the European Court of Justice apply this Charter when it will not be applied in the United Kingdom?

Comment la Cour de justice des Communautés européennes pourrait-elle appliquer cette charte, alors qu’elle ne sera pas valable en Grande-Bretagne?
How can the Court of Justice of the European Communities apply this Charter when it will not be valid in the United Kingdom?

Je suis évidemment - comment pourrait-il en être autrement - pour qu’un stock minimum s’applique à toutes les espèces de poissons afin de garantir leur survie et leur continuité.
Certainly I am in favour of respecting the idea that a minimum stock of all possible species of fish should be maintained in order to guarantee their survival and continuity, and the fishermen themselves are the first to have an interest in this resource not being exhausted, since it represents their way of life.

Elle devra conclure et décider de beaucoup de choses, dont elle n’a pas encore décidé parce qu’elle est en train de travailler : savoir si la charte est seulement un document de déclaration de principes ou si elle s’intègre aux traités, savoir si la charte va être l’un des premiers exemples de coopération renforcée ou non, savoir comment elle s’applique aux citoyens, si elle s’applique seulement aux européens membres de l’Union européenne ou à d’autres résidents européens des pays de l’Union européenne, ou aux étrangers et même aux clandestins - c’est un problème auquel on n’a pas encore apporté de réponse -, comment elle s’articule avec la Convention européenne des droits de l’homme, comment elle s’articule avec les tribunaux nationaux et avec les tribunaux européens existants ou s’ils s’ont à remodeler.
The Convention will have to complete its work and decide on many aspects which have not yet been decided. These include determining whether the Charter is just a document setting out principles or whether it is to be incorporated in the Treaties, whether or not the Charter will be one of the primary examples of closer cooperation, how this will be applied to the citizens, whether just to native Europeans or to other residents in EU countries, or to foreigners or even illegal immigrants – this is a problem which has not yet been decided – how it will be linked to the European Convention on Human Rights and how it will be linked to the national courts and to the existing or remodelled European courts.

Comment pourrait-on appliquer l'acquisition de compétences à ce type de projet de loi ou à cette façon de faire?
How could we apply skills acquisition to this type of bill or to this way of doing things?

Un délinquant détenu dans un établissement fédéral pourrait être transféré n'importe où au pays. Comment pourrait-on appliquer la réglementation provinciale à l'égard de ces paiements, et non pas des lignes directrices fédérales, si le détenu est transféré d'établissement en établissement?
How would you be bound by provincial regulations, as you transfer from institution to institution, and not by federal guidelines for this payment?