Traduction de «comment peut-on réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment un vérificateur peut-il se retrouver dans l'espace cybernétique
An Auditor Guide to Cyberspace

Avantages de la participation du public pour les ministères gardiens : Comment la participation des parties intéressées peut améliorer la gestion des sites contaminés
Benefits of Public Involvement for Custodial Departments: How involving stakeholders can improve contaminated site management

Réglementation aérienne - Comment peut-on assurer la sécurité aérienne?
Aviation Regulation - How are We Working for Aviation Safety?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question clé est dès lors non seulement de savoir comment créer des technologies qui permettent réellement de renforcer la protection de la vie privée mais également de savoir comment s'assurer que ces technologies sont correctement identifiées et reconnues en tant que telles par les utilisateurs.
The key-issue is therefore not only how to create technologies that are really privacy-enhancing, but how to make sure that these technologies are properly identified and recognised as such by the users.

Comment peut-on réellement penser que quelqu'un puisse subvenir à ses besoins en prenant en considération que ces 986,67 $ servent à payer toutes les dépenses comprenant le loyer, la nourriture, les factures et parfois même des médicaments qui peuvent s'avérer extrêmement dispendieux?
How could anyone really think that someone could survive on $986.67, when that amount has to pay for all expenses, including rent, groceries, bills and sometimes even medication, which can be extremely expensive?

Comment peut-on réellement penser qu'on peut traiter tout cela différemment alors que tout cela est intégré?
How can we really think all that can be treated differently when it's all integrated?

la valeur de ces contributions peut être contrôlée et ne peut dépasser les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables de l'autorité publique.
the value of these contributions can be audited and may not exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the public authority.

la valeur des contributions peut être contrôlée et ne peut dépasser les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables de l'autorité publique.
the value of the contributions can be audited and may not exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the public authority.

L’espace est un outil exceptionnel pour parvenir à réaliser cet objectif stratégique et ce rapport nous montre comment il peut réellement y contribuer».
Space is a unique tool to help achieve this strategic goal and this report points the way to ensure that it makes that contribution”.

la valeur de ces contributions peut être contrôlée et ne peut dépasser les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables de l’autorité publique.
the value of these contributions can be audited and may not exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the public authority.

Comment peut-on réellement attendre de ces personnes qu'elles remboursent leur prêt dans un délai de trois ans si elles n'ont pas ce qu'il faut pour trouver un emploi convenable?
How can these individuals without the necessary tools to acquire meaningful employment be realistically expected to repay the loans within a three-year period?

Sinon, comment peut-on réellement examiner les mesures ou déterminer dans quelle mesure un programme comme celui-ci a atteint ses objectifs, si on n'examine pas aussi l'aspect négatif de ce qui se serait passé si le programme n'avait pas existé?
Otherwise, how can one really look at what the measures are, or the true success of a program such as this, unless one can look at the negative side as well of what would have resulted had this program not been in place?

Ils se sont également intéressés à la manière dont le système fonctionne réellement en pratique par rapport au handicap, en étudiant comment les partenaires nationaux font rapport aux organes de surveillance des traités concernant les droits de l'homme et les handicaps, et comment réagissent les actuels organes de surveillance des traités.
They also reviewed how the system actually works in practice with respect to disability, by looking at how States parties report to the treaty monitoring bodies on human rights and disability and how the current treaty monitoring bodies respond.