Traduction de «comment peut-on oublier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réglementation aérienne - Comment peut-on assurer la sécurité aérienne?
Aviation Regulation - How are We Working for Aviation Safety?

Avantages de la participation du public pour les ministères gardiens : Comment la participation des parties intéressées peut améliorer la gestion des sites contaminés
Benefits of Public Involvement for Custodial Departments: How involving stakeholders can improve contaminated site management

Comment un vérificateur peut-il se retrouver dans l'espace cybernétique
An Auditor Guide to Cyberspace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment peut-on oublier la famine en Ukraine, l'Holodomor, regarder dans les yeux les survivants du massacre de la place Tiananmen, ou les enfants et les petits-enfants des officiers prisonniers de guerre qui ont été tués d'une balle dans la tête à Katyn, en Russie?
How can anyone look at the Ukrainian famine, the Holodomor, look into the eyes of the survivors of Tiananmen massacre, or the children and grandchildren of officers who were killed as prisoners of war with a single shot in the head in Katyn, Russia?

Évidemment, en ce qui concerne mon ami des Îles-de-la-Madeleine, comment pourrais-je oublier la côte est du Québec.
Of course, my friend from Îles-de-la-Madeleine, how can I forget the east coast of Quebec where this is necessary.

Comme le demandait récemment le chef de mon parti, comment peut-on oublier complètement quelqu'un qui a travaillé pendant 30 ou 35 ans dans un domaine particulier, que ce soit la foresterie ou le textile?
As the leader of my party recently asked, how can we completely forget about someone who has worked in a particular field for 30 or 35 years, whether it be forestry or the textile industry?

Comment pouvons-nous oublier que des pays comme Malte ou les petites îles des Canaries ou de Lampedusa ne sont pas en mesure de faire face seuls au flux continu d’immigrants illégaux?
How can we forget that countries like Malta or the small islands of the Canaries or Lampedusa cannot deal with the ongoing flow of illegal immigrants by themselves?

Vous avez dressé une liste de tous les pays du monde: comment pouvez-vous oublier la Tchétchénie?
You have listed all the countries in the world: how can you forget Chechnya?

Dès lors, il faudra voir comment les États membres peuvent assumer leurs responsabilités et comment le budget de l’Union financera les réseaux européens de manière plus efficace, sans oublier le rôle que peut jouer la Banque européenne d’investissement en ce sens.
Consequently, we need to see how the Member States can assume their responsibilities and how the Union budget will fund the European networks more substantially and what role the European Investment Bank can play in this direction.

Mais même si on est contents, comment oublier qu'il a fallu dix ans, qu'il a fallu 80 morts, qu'il a fallu peut-être, dans deux ans, découvrir une zoonose, une catastrophe sanitaire, pour qu'aujourd'hui, enfin, on prenne des mesures.
Even if we are pleased with this progress, however, how can we forget that before we finally adopted measures it took ten years and 80 deaths, and in two years’ time we may well yet discover a zoonosis, a health disaster?

Comment peut-on oublier le Nunavut?
How could we forget about Nunavut?

Comment peut-il oublier le général Vanier et Mme Vanier, une des familles les plus célèbres du Québec et, en fait, du Canada, et tout ce qu'ils ont fait pour notre pays?
How can he forget General and Mrs. Vanier, one of Quebec's, and indeed Canada's, most famous families and their record of service to Canada?