Traduction de «comment peut-on empêcher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition
a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision

on ne peut pas empêcher un fou de faire ses folies
forbid a fool a thing and he'll do it

Il faut vouloir ce qu'on ne peut empêcher
what cannot be cured must be endured

Comment un vérificateur peut-il se retrouver dans l'espace cybernétique
An Auditor Guide to Cyberspace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment peut-on empêcher la collusion entre un contrebandier et un criminel?
How can you prevent collusion between a smuggler and a criminal?

2) expliquer comment elle entend empêcher que des enfants ne soient adoptés en raison d’un effet de mode.
2) provide an answer to the question of how the Commission intends to prevent children being adopted to fit in with the latest fashion.

Je pense que l’on est en droit de se demander comment notre industrie intérieure peut rester compétitive et comment nous allons empêcher nos emplois de quitter l’Europe.
I believe that the question of how our domestic industry is to remain competitive, and how we are to prevent our jobs from leaving Europe is justified.

Comment pouvons-nous empêcher que le territoire du Pakistan soit utilisé pour l’entraînement des combattants talibans, qui jouent ensuite un rôle significatif dans les combats en Afghanistan, où des troupes européennes et américaines sont déployées?
How can we prevent the use of Pakistan’s territory for the training of Taliban fighters, who then play a significant role in the fighting in Afghanistan, where European and American troops are deployed?

Puisque Michael Fortier refuse de tenter de se faire élire lui-même, comment peut-il empêcher ses fonctionnaires de répondre à tous ceux, comme nous en cette Chambre, qui se sont fait élire par la population canadienne?
Since Michael Fortier refuses to run for office himself, how can he prevent his officials from answering questions from those who did and who were elected by the Canadian public?

Tout d’abord, comment peut-on empêcher la fermeture de l’usine d’Azambuja?
Firstly, what can be done to prevent the closure of the Azambuja factory?

Si on peut permettre que des plaintes soient déposées en matière d'éthique par des collègues qui peuvent rester anonymes, si on peut être jugés par un tribunal de pairs, comment peut-on empêcher l'utilisation politique de ces plaintes?
If it's possible for colleagues to file an ethics complaint anonymously and if one can be judged by a panel of one's peers, how can we prevent people from using the complaints process for political purposes?

Comment pouvons-nous empêcher les banques d’utiliser ce règlement pour justifier une augmentation de la tarification des paiements domestiques et comment la Commission entend-elle contrer cette proposition ?
How can we prevent this Regulation from being seized by the banks as an excuse to increase the charges for domestic payments, and how does the Commission itself view this proposal?

J'aimerais que les sénateurs me disent comment on peut empêcher un enfant de se baigner par une belle journée chaude d'été?
I ask honourable senators: How do you prevent a child from going for a swim on a hot summer day?

Comment peut-on empêcher de compter l'économie en double dans une telle situation?
How do you prevent double counting in this sort of a situation?