Traduction de «comment parvenir donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment parvenir au développement durable (Guide pour les syndicats et les travailleurs)
Sustainable Development : Getting There from Here (A Guidebook for Unions and Labours)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question est donc de savoir comment parvenir à mobiliser la base et, en même temps, comment transformer ce mouvement en un processus politique tenant compte des changements que les Canadiennes et les Canadiens devront apporter à leur mode de vie.
So the question is how to mobilize that grassroots effort and at the same time move it into the political process in a way that is sensible and takes into account what lifestyle changes are acceptable to Canadians.

Voilà comment nous pouvons agir et c’est donc dans cette direction que va la Commission: nous négocions actuellement avec les États-Unis et nous nous efforçons de parvenir à un accord contraignant pour les États membres.
That is the way we can do things, so the Commission is going in that direction: we are now negotiating with the United States and we are trying to have an agreement that is binding on the Member States.

Nous sommes donc impatients de réexaminer les livres blancs de la Commission sur les services financiers de détail et le crédit hypothécaire afin de voir comment on peut parvenir à des améliorations avec le moins d’effets perturbateurs possible.
Therefore we look forward to reviewing the Commission’s White Papers on retail financial services and mortgage credit to see how improvements can be achieved with the least possible intrusiveness.

Les travailleurs concernés et ces CAT doivent donc se débattre seuls avec la question de savoir si les prestations d'invalidité pour troubles mentaux devraient être versées par la commission des accidents du travail ou par le régime d'assurance-maladie.[24] Comment parvenir à uniformiser les règles des CAT applicables aux cas de maladie mentale et de toxicomanie?
They and affected workers are left to wrestle with the question of the extent to which disability benefits related to mental disorders should be paid for by worker’s compensation versus health care insurance.[24] How can uniformity be achieved among the various WCBs in relation to mental illness and addiction?

Comment parvenir, donc, à une situation où les polluants atmosphériques ne dépassent pas ce que peuvent tolérer la nature et l’être humain ?
How, then, do we achieve a situation in which air pollution does not exceed tolerance levels for humans and for nature?

Cela ne fait aucun doute. La question est donc de savoir comment parvenir à une vision nord-américaine, et non plus de savoir s'il y a lieu de le faire.
So the question is how, not whether, in terms of proceeding to a vision of North America.

Je demande donc à la Commission d’examiner le fond de ce débat: comment pouvons-nous parvenir à une loi efficace sur les brevets, qui récompense nos entreprises les plus innovantes pour leur investissement en R[amp]D tout en empêchant les entreprises d’utiliser les brevets pour abuser d’une position dominante, confisquer la technologie et paralyser l’innovation et la concurrence?
I therefore ask the Commission to look at the crux of this debate: how do we get good patent law which rewards our most innovative companies for their investment in R[amp]D while, at the same time, not allowing companies to use patents to abuse a dominant position, lock up technology and stifle innovation and competition?

Comment pourrions-nous donc parvenir à équiper une véritable force de combat?
How on earth will we equip a genuine fighting force?

Leurs questions sont toujours les mêmes: Comment pouvons-nous protéger ce que nous avons déjà tout en obtenant un peu plus et comment pouvons-nous parvenir à l'indépendance totale tout en conservant l'appui dont nous avons toujours profité et que nous pourrions encore désirer plus tard? (1350) Il n'est donc pas très surprenant de voir que la Chambre consacre une journée de débat à cette motion.
The question for them is always how to protect what we have already while at the same time perhaps getting a little more, wanting complete independence but ensuring we get all the support we have had in the past and what we may want in the future (1350) To be spending a day of debate in the House on this motion is not a major surprise.