Traduction de «comment pareille mesure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le capital social comme déterminant de la santé - comment le mesurer?
Social Capital as a Health Determinant - How is it measured?

Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels [ Une question à deux volets | Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]
Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacy [ Open and Shut | Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act ]

Comment soutenir les mesures
How to Build Support for Measures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, il est difficile de voir, dans le libellé actuel du projet de loi, comment pareille mesure pourrait s'appliquer, puisqu'on ne peut s'appuyer sur aucun cas de mise en oeuvre.
One thing is it is difficult to discern from the bill as it's currently written how that might be applied, because we have no cases of implementation to draw upon, so in some ways I'm working from an understanding of what I think the implication of the bill would be, but we would have a better understanding if this were implemented, and my hope is that it won't be, as I've made clear in the brief.

Si le député d’en face et le gouvernement étaient certains que les dispositions du projet de loi C-300 sont acceptables pour les producteurs, comment se fait-il que le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire n’a pas proposé pareille mesure au conseil d’administration pour qu’il l’approuve et pour que, par l’entremise du conseil, les producteurs puissent se prononcer?
If the member opposite and the government were certain that the provisions of Bill C-300 were acceptable to producers, why has the Minister of Agriculture and Agri-Food not proposed such a measure to the board of directors for their approval and through the board a vote by producers?

Voilà comment elle sera effectuée, et comment elle est effectuée dans les pays où pareille mesure législative existe (1050) Le président: Madame Allard.
And that's how it's done in countries where they have such legislation (1050) The Chair: Madame Allard.

Comment est-elle en mesure de garantir, dans de pareilles conditions, l'introduction harmonisée, indispensable, dans tous les États membres?
How can the Commission guarantee the necessary harmonised introduction in all Member States under such conditions?

Comment pourrait-on expliquer aux électeurs de sa circonscription que l'on s'oppose à pareille mesure pour quelque raison que ce soit?
How do you possibly explain to your constituents that you would oppose it on any ground?

Quant à la décision qui a été rendue, ce qui me gêne un peu c'est qu'un défendeur qui est allé devant la division de première instance et qui s'est défendu sans l'aide d'un avocat a obtenu gain de cause contre le procureur général de la Colombie-Britannique. J'ai demandé à des spécialistes qui étaient en mesure de comprendre comment pareille situation peut se produire comment il se fait que les lois canadiennes qui visent à protéger vigoureusement les droits des enfants peuvent s'avérer inefficaces lorsque quelqu'un fait simplement valoir son droit de posséder de la pornographie juvénile.
With regard to the decision that was made, it concerned me a bit that the defendant went before the trial division and represented himself without a lawyer and won the case against the Attorney General of B.C. I inquired of the people who were in a position to know about how such a thing could happen how the force of the laws of Canada and the strength of our laws with regard to protecting the rights of children could fail when someone is simply defending his right to possess child pornography.