Vertaling van "comment organisons-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit de savoir comment nous nous organisons pour gérer notre production maintenant que nous en découvrons les répercussions sur nous et sur la nature et comment nous disposons de ces substances sur une planète dont la capacité est limitée.
This is how we organize ourselves in dealing with our own production as we discover its impact on us and on nature and how we dispose of the substance on a planet that has a limited capacity.

Nous maintenons qu'il nous appartient de décider comment nous nous organisons pour commercialiser nos produits.
And we keep maintaining that this is for us to decide on how we're going to organize ourselves to market our products.

Alors, si vous voulez savoir, sans que je vous explique comment nous organisons ce genre d'événement, comment nous faisons nos lancements, comment nous obtenons du parrainage, qui rembourse certains frais remboursables — parce que si nous le faisons eh bien, on devrait nous applaudir pour cela.Les membres de ce comité devraient féliciter CBC/Radio-Canada d'avoir investi sagement l'argent qui lui est attribué pour faire le lancement d'une émission de cette importance, sur cette plate-forme, en utilisant le Festival international du film de Toronto, avec certaines personnes qui vont figurer à l'émission de George pour en faire la promotion.
So if you want to know, without my disclosing how we do corporate events, how we do launches, how we get the sponsorships, who covered some of the out-of-pocket expenses because if we do this well, we should be applauded for that.People on this committee should congratulate CBC/Radio-Canada for a smart investment of money by being able to launch a show of that importance, on that platform, hooking it into TIFF, with some of the people who will end up on George's show there to promote it.

Nous connaissons les causes de ce phénomène et nous savons comment le combattre. La façon dont nous organisons et dont nous planifions ces mesures dépend de nous.
We know the causes and the methods to fight this phenomenon; the way of organizing and planning the activity depends on us.

Comment organisons-nous de la formation continue pour que les personnes âgées bénéficient aussi des nouvelles connaissances et du nouveau savoir-faire dont ils ont besoin, et pour qu’ils trouvent la motivation de rester dans la vie professionnelle de manière plus active ?
How do we organise life-long learning in such a way that older people also acquire the new information, new skills and, furthermore, motivation they need to remain in active employment?

Ou est-ce que nous reconnaissons que la politique antidrogue existe, ou que la consommation de drogues est un fait, comment nous organisons-nous pour minimiser cette redondance des efforts—minimiser le fait que nous avons probablement créé 48 000 manuels sur le même sujet dans tout le pays en raison de la nature du travail que nous faisons, de la nature des organismes de financement.?
Or if we recognize that drug policy is here or drug use is there, how do we organize ourselves to minimize these duplications—minimize the fact that we've probably created 48,000 manuals on the same thing across the country because of the nature of the work we do, because of the nature of the funding organizations.?

Nous organisons des tribunes dans tout le pays par l'intermédiaire de Contrats Canada pour nous assurer que toutes les petites et moyennes entreprises ont accès au système d'approvisionnement des stocks et qu'elles savent comment se faire connaître, à qui s'adresser et, si elles ne s'adressent pas directement à nous, où les autres ministères affichent leurs avis—tous les ministères du gouvernement se servent de MERX. Et ensuite, nous faisons en sorte que les agents des achats bénéficient d'une bonne visibilité.
We run fora across the country through Contracts Canada to ensure especially that small and medium-sized businesses have access to the procurement system and that they understand how to get visibility, where they can go, and if they're not coming through us, where other departments put their notices—all government departments use MERX. And then we make sure there is a visibility about who the purchasing officers are.