Traduction de «comment nous voudrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes ici pour dire comment nous voudrions que soit articulée la loi dans le contexte de ces droits.
We are here to propose the way which we see this legislation should work in the context of intellectual property rights.

Élections Canada favorise l'introduction graduelle contrôlée des différents modes de scrutin permissibles avec un système électronique et veut profiter de l'occasion, chaque fois qu'on envisage la possibilité de mettre en oeuvre un nouveau mécanisme, pour comparaître devant le comité afin de vous expliquer comment nous voudrions procéder et d'obtenir votre assentiment avant d'aller plus loin.
Elections Canada is in favour of gradual and monitored introduction of the different allowable voting processes using an electronic system and would like to take the opportunity, anytime the possibility of using a new mechanism is examined, to appear before the committee to explain how we would like to proceed and get your consent before going further.

Il décrit comment nous voudrions que le dépistage soit fait à l'arrivée des immigrants au Canada.
It describes how we would like immigrants to be screened on arrival in Canada.

Par conséquent, AINC — c'est-à-dire le gouvernement fédéral — est encore en position d'autorité, et nous sommes donc pris entre la réalité et comment nous voudrions que les choses se passent.
Now what we're seeing is that INAC—which is, again, the federal government—still has the jurisdiction, and we're now caught between the reality of what it is and what we'd like it to be.

Voici dans les grandes lignes comment nous voudrions aborder 2006 et ses défis politiques.
This is the main thrust of how we would like to face 2006 and its political challenges.

Voilà comment nous voudrions que le programme législatif de la Commission soit formulé.
This is our vision of the form the Commission’s legislative programme should take.

Permettez-moi donc de conclure en disant "comment" nous voudrions faire progresser ces éléments. Ce rapport constitue une contribution au débat sur la politique de recherche du sixième programme-cadre, et notre vote aujourd'hui nous permettra de nous engager au moment opportun dans le processus du débat stratégique en cours.
This is a contribution to the debate on research policy in Framework Six Programme and our vote today will enable that to move at exactly the right time into the ongoing strategic discussion process.

En effet, nous voudrions, nous aussi, comprendre comment M. Berlusconi, qui se trouve en pleine campagne électorale en Italie, a pu figurer parmi les députés présents ; nous voudrions connaître le joyeux luron qui a voulu faire une plaisanterie de très mauvais goût ou savoir si, derrière toute cette affaire, se cache un élément qui n'a rien à voir avec la politique.
We, too, would like to know how Mr Berlusconi, who is tied up in an electoral campaign in Italy, came to be included on the attendance list; we would like to know the identity of the joker who played this trick, which is in appallingly bad taste, or whether there is something going on which has nothing to do with politics.

Nous devrions toujours nous demander comment nous voudrions être traités, et nous servir de cela comme guide dans toutes nos entreprises.
Whether we are passing back to work legislation or looking for solutions to other problems, we should always ask ourselves if this is the way we would want to be treated ourselves and use that as a guide as we move forward.