Vertaling van "comment nous verrions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que l'AFC ferait ici, ce serait définir le problème qui nécessiterait le consensus des divers intervenants, et nous verrions de là comment mettre au point une approche cohérente quelconque.
The way the CFA would deal with that is that we would see it as an issue or a problem around which we need to try to get the various players and see if we can't come to some coherence of approach.

Comment pouvez-vous dénaturer ainsi les choses en disant que nous ne devrions pas conclure des accords bilatéraux alors qu'en fait, si nous ne l'avions pas fait, nous n'aurions pas obtenu un accès à ces marchés pour les secteurs du canola ou du boeuf, et nous verrions les Américains nous supplanter dans ces marchés?
How can you square that round peg in such a way to say that we shouldn't do bilaterals when in fact, if we had not done bilaterals, we would not have gained that market access for the canola or beef sectors, and would have actually had a situation where the Americans would be beating us to those markets? Thank you very much for that very well-thought-out question.

Nous en sommes arrivés au point où j'ai expliqué que bien qu'il eût peut-être été préférable qu'elle soit examinée par le Comité des finances, nous verrions si nous pouvons inviter des témoins de ces ministères et indiquer clairement les types d'investissements qui y sont faits et comment certains changements pourraient se produire à la suite de ce qui s'y passe — mais c'est maintenant différent; il ne s'agit plus de finances.
Well, we've got to the point where I've ruled that although it may have been better answered at finance, we're going to see if we can get those departments to come and clearly indicate the types of investments going on there and how perhaps certain changes might come out of what we see going on there but this now goes a different step; it's not finance's any more.

Comment, sinon, verrions-nous où nous allons durant la journée ?
How else do we see where we are going during the day?

Nous devrions peut-être nous entendre là-dessus un peu plus tard, mais j'avais l'impression que nous voulions commencer cette étude aussitôt que possible pour avoir la possibilité de présenter un rapport. Je croyais que nous avions convenu que nous verrions comment nous procéderions après avoir entendu quelques témoins (0905) M. Howard Hilstrom (Selkirk Interlake, Alliance canadienne): C'est un peu.
I think we should decide later, but my impression of why we wanted to begin early was that we wanted to open this as an opportunity, and after hearing some witnesses we would decide how we would proceed with our work hours (0905) Mr. Howard Hilstrom (Selkirk Interlake, Canadian Alliance): Okay, that's a little.

En tant qu'opposition officielle, nous sommes obligés de dire comment nous ferions les choses, comment nous verrions à assurer la prospérité aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
As the official opposition we have a duty and obligation to say how we would do it, how we would ensure prosperity for people across the country.