Traduction de «comment nous réagirions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Capt Williams: Vous demandez essentiellement comment nous réagirions et dans quelle position nous nous trouverions dans une telle situation.
Capt. Williams: The essence of your question is really one of positioning and one of reaction.

Je me demande comment nous réagirions si ce n’étaient pas les États-Unis, mais un autre pays, qui examinait nos comptes bancaires, et si nous ferions preuve d’une telle tolérance.
I wonder how we would react if it were not the United States, but another country, that was checking our bank accounts, and whether we would be equally tolerant of that.

Supposons que le Canada décide de ramener son taux d'imposition des sociétés à 25 pour 100, disons. Comment réagirions-nous si un pays étranger nous disait : « Ce taux est trop bas, nous allons le relever »?
If in Canada we chose to cut corporate tax to let's say 25%, how would we feel if a foreign country intervened and said “That rate is too low, so we're going to jack it up”?

Comment, en tant que Canadiens, réagirions- nous si un enfant canadien mourait de faim?
How would we as Canadians react to a Canadian child dying of starvation?

Comment réagirions-nous si, par exemple, quelqu'un érigeait des barricades sur la route transcanadienne?
How strongly would we feel if somebody put a blockade across the Trans-Canada Highway, for example?

Il conviendrait peut-être alors de demander au commissaire à la protection de la vie privée quelles sont ses recommandations, en quelque détail, ou du moins comment nous réagirions à la nouvelle loi.
We may wish to ask the Privacy Commissioner for his recommendations, at a level of some specificity, or at least how we would deal with the new Labour Act.