Vertaling van "comment nous fonctionnons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Rheault: Il y a cinq ans environ, lorsque nous avons inauguré une succursale dans le territoire d'une Première nation, le premier client qui s'est présenté à la Banque de Montréal nous a dit: «Nous vous avons invités à vous établir sur notre territoire, mais vous devez apprendre comment nous fonctionnons et pour cela vous devez entre autres être innovateurs, surtout dans le domaine du logement».
Ms Rheault: About five years ago, when we were opening a branch on First Nation territory, the first customer of Bank of Montreal came to us and said, " We have invited you to come to our territory, but you need to earn our business, and one of the ways you can do that is by being innovative, particularly in housing" .

Lorsque de nouveaux commanditaires et notre cabinet partenaire se sont présentés, ils étaient là à titre de commanditaires qui avaient une relation de longue date avec nous, qui savaient comment nous fonctionnons, comment nous gérons le capital, et qui appuyaient sans réserve nos initiatives.
When new LPs and our corporate partner called, they were there for us as an LP who had a long-term relationship with us, knew how we worked, managed capital and were highly supportive of our fundraising initiatives.

Il est faux de croire que mettre des points sur les i et des barres sur les t ou essayer de voir comment nous fonctionnons créera une hystérie collective.
It is wrong to think that dotting the is and crossing the ts, or trying to see how Quebec operates will cause mass hysteria.

Il faut que le service européen pour l’action extérieure, que la Commission nous indique comment nous allons pouvoir montrer que nous ne fonctionnons plus sur la base du principe «deux poids, deux mesures».
We need to hear from the European External Action Service, we need to hear from the Commission how we can show that we are no longer working on the basis of double standards.

Voilà comment fonctionne la démocratie, et comment nous fonctionnons.
That is how democracy works, and that is how we work.

Il ne faut pas seulement parler des perspectives, c'est évidemment très important, mais il faut qu'en même temps on essaie de faire de la pédagogie européenne vis-à-vis des jeunes, leur expliquer comment nous fonctionnons, leur expliquer que l'Europe s'occupe beaucoup plus directement de leurs préoccupations qu'on ne le croit ou qu'il n'apparaît dans les médias.
We must not only talk of perspectives, which is clearly very important, but at the same time we must try to educate young people in relation to Europe, to explain to them how we work, to explain to them that Europe deals much more directly with their concerns than people believe or than the press indicates.

On ne répond certes pas à certaines des questions soulevées dans ce projet de loi, car les témoins qui ont comparu jusqu'ici savaient déjà, bien sûr, comment nous fonctionnons ici et ils nous surveillaient ou examinaient des questions d'intérêt public plus philosophiques.
Some of the questions embedded in that bill, certainly, are not being answered because the witnesses called to this point have been those individuals who either obviously knew very quickly how our process works here and monitor us, or were looking at more philosophical public policy issues.

M. Nadeau: Je vais vous parler de notre association et comment nous fonctionnons en tant que responsables des affaires publiques, lorsqu'un règlement est présenté que nous devons commenter.
Mr. Nadeau: I can tell you what our association does, given its responsibility for public affairs, when a regulation is submitted to us for comment.