Vertaling van "comment nous fixons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici comment nous fixons nos priorités.
Now, our priorities are determined as follows.

M. Fuller : Je vais vous expliquer comment nous fixons les niveaux de production au Canada.
Mr. Fuller: I will explain to you how we set the production for Canada.

Nous fixons des marges et décidons comment les choses vont se passer mais nous n'avons aucun contrôle, comme le disent les producteurs, sur la météo, les marchés étrangers ou les politiques qui payent, et nous avons au Canada et aux États-Unis des politiques qui ont payé d'autres industries pour acheter le produit dont nous avons besoin, ce qui a ensuite permis aux prix des grains de provende de monter.
We set margins and decide how things will happen, but we have no control, as all producers say, over the weather, foreign markets or policies that pay, and we do have policies in Canada and the United States that have paid other industries to buy the product that we require, which has then allowed the price to go up in feed grain.

Notre premier échange de vues à cet égard consistait à voir comment nous fixons des objectifs, comment nous les suivons, comment nous évaluons les résultats.
Our initial exchange of views on this involved looking at how we set targets, how we follow them up, how we evaluate results.

Nous fixons des objectifs artificiels, même si nous ne savons pas comment les atteindre.
We are setting artificial targets, even though we do not know how to achieve them.

Nous le faisons au début de chaque année, nous nous fixons des objectifs, mais pour que ces objectifs ne restent pas de simples rêves, de beaux discours, pour qu’ils deviennent de véritables programmes d’action, il faut répondre précisément à la question de savoir qui, quoi, comment, combien et quand.
We all do this at the beginning of every year, we set fine goals, but whether they remain a dream, a sermon or whether they become an agenda depends on whether we provide specific answers to the questions of who, what, how, how much and when.

Cela signifie que la Commission ne détaille pas comment les États membres doivent réaliser ces analyses, mais plutôt que nous fixons les normes minimales en matière d'informations scientifiques et que nous laissons ensuite le soin aux États membres de voir comment atteindre les résultats demandés.
What this means is that the Commission does not go into the detail as to how Member States are to conduct such assessments, but rather we fix the minimum standards relating to scientific information and then leave it up to Member States to see how to achieve the required results.

Quant à nos activités à nous, je ne pense pas que je puisse vous dire en détail comment nous fixons les prix, mais comme nous sommes importateurs, il est certain que nous faisons directement concurrence à d'autres pour obtenir des barils de pétrole importés et pour nous assurer que le public canadien reçoit le produit et que toute l'infrastructure continue de fonctionner.
In terms of our operations, I don't think I would go into the detail of how we set price, but certainly being an importer, we are in direct competition for being able to secure these import barrels and to make sure the Canadian public receives the product that we have to keep the infrastructure running.

J'ai tendance à être d'accord avec mes collègues, mais je m'interroge. Si on regarde où nous en sommes aujourd'hui et ce que nous nous fixons comme objectif pour demain, comment pouvons-nous donner aux gens les outils nécessaires pour discipliner les enfants?
I tend to agree with my colleagues, but I am wondering: From the point we are at today and the point we hope to reach tomorrow, how do we equip people with the proper tools to discipline children?