Vertaling van "comment nous comptons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Le recensement : Nous comptons sur vous
A Census for the Taking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il définit la vision du gouvernement pour l'avenir du pays et explique comment nous comptons offrir de nouvelles perspectives à tous les Canadiens au cours du 21e siècle.
It outlines the government's vision for Canada.

Nous devons répondre à une question fondamentale. Sachant que l'exploitation des ressources naturelles constitue 9,5 p. 100 du PIB du pays, voulons-nous nous prévaloir du droit de décider comment nous comptons tirer profit des richesses que notre pays a la chance de posséder?
The question we face is fundamental: Do we, with natural resources that form 9.5 per cent of our economy's GDP, have the right to decide how we develop the riches our nation is blessed with, or are we willing to abdicate that right and grant it to those in other nations?

Je me réjouis d’apprendre que le haut représentant et un membre de son équipe prévoient d’intensifier leurs efforts dans ce domaine à l’avenir. Ceci nous permettra de montrer à nos citoyens comment la politique étrangère et de sécurité commune tient compte de leurs intérêts spécifiques, et comment nous comptons éviter que les Européens ne doivent frissonner de nouveau à l’avenir.
I am delighted that the High Representative and one of his staff are to further intensify their efforts on this in future, as this will enable us to demonstrate to our citizens how the Common Foreign and Security Policy takes into account their specific interests, and how we mean to prevent Europeans having to shiver again in future.

Je voudrais néanmoins savoir comment nous comptons nous assurer qu'elle est respectée dans les prisons de nos voisins transatlantiques de Guantánamo ou en Afghanistan.
However, how will we ensure that it is observed in our transatlantic neighbours’ prisons in Guantánamo or in Afghanistan?

Dans l'ensemble, voilà comment nous comptons modifier le Code criminel.
Even better would be an overall complete review of the Criminal Code and bringing it up to date.

Deuxièmement, il n'y a rien dans ce discours qui puisse démontrer aux Canadiens comment nous comptons relever les défis extérieurs au Canada qui ont d'énormes répercussions sur notre bien-être économique et social et sur la sécurité des Canadiens.
Second, there is nothing to show Canadians how we will meet the challenges from outside Canada that are critical to our economic and social well-being and to the human safety of Canadians.

Dans la communication adoptée aujourd’hui, nous avons expliqué comment nous comptons faire progresser ces recommandations.
In the communication adopted today we set out how we plan to take these recommendations forward.

De plus, comme le discours du Trône et la mise à jour automnale l'ont tous les deux souligné, dans le budget de l'an 2000, nous exposerons en détail un plan pluriannuel visant à réduire les impôts davantage et nous expliquerons comment nous comptons y parvenir.
Looking beyond that, as the Speech from the Throne and the fall update both emphasized, in the 2000 budget we will spell out a multi-year plan to cut taxes further and we will explain how we intend to carry it out.