Traduction de «comment nous allons pouvoir identifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème que cela pose est de savoir comment nous allons pouvoir identifier ce site de façon à éviter que les générations futures n'y entrent par inadvertance et ne se fassent contaminer.
The dilemma comes about when you try to understand how we are going to label this site to prevent future generations from inadvertently entering the site and becoming contaminated from this hazard.

.en précisant qui fait quoi, pour quand et comment nous allons évaluer les progrès accomplis.
.setting out who does what, by when and how we will judge progress.

Elle indique comment le système garantit l’existence d’une piste d’audit complète pour chaque opération, ainsi que pour toute modification apportée aux systèmes et sous-systèmes informatisés de façon à pouvoir identifier à tout moment la nature et l’auteur des changements.
It shall state how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation and for any change made to the computerised systems and subsystems so that it is possible at any time to identify the nature of the change and the person who made it.

Certes, il nous reste encore des spécialistes, encore heureux, mais si nous continuons à supprimer leurs postes — je veux parler des scientifiques qui savent ce qui se passe dans les zones halieutiques du monde entier et qui ont une réputation mondiale — , si ces gens-là perdent leur emploi au ministère des Pêches et des Océans du gouvernement canadien, je ne vois pas comment nous allons pouvoir mener à bien l'excellent programme dont vient de parler le secrétaire parlementaire de la ministre des Pêches et des Océans.
We have some expertise left, and it is great that we do, but if we continue to fire or eliminate the scientists — those people who know what is happening in the fishing community in this world, the people who are renowned worldwide — if these people are no longer on our payroll under the Canadian government in DFO, we would not be able to provide the good program that the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans has just indicated.

Nous nous demandons alors comment nous allons pouvoir concurrencer une société de la taille d'Air Canada.
The concern then is how would we compete against somebody the size of Air Canada.

Honorables sénateurs, je cherche tout simplement à savoir comment nous allons pouvoir respecter cet article du Règlement.
Honourable senators, I am simply seeking clarification as to how we are going to enforce this new rule.

C'est pourquoi nous devons donner à nos concitoyens les moyens d'identifier les fausses nouvelles, de pouvoir croire ce qu'ils lisent en ligne et de gérer les informations qu'ils reçoivent».
That is why we need to give our citizens the tools to identify fake news, improve trust online, and manage the information they receive”.

Comment pouvoir affecter efficacement leur temps - L'éducation suppose la qualité et la cohérence de l'information, qu'il est nécessaire d'identifier, de trier, de structurer et de combiner de manière pertinente dans un contexte spécifique.
The problem is how to apportion time effectively. Education presupposes quality and consistency of information. That information has to be identified, sorted, structured and combined in a relevant way in a specific context.

Honorables sénateurs, nous avons devant nous des victimes de cette mesure législative auxquelles nous n'avons pas pensé et je ne vois pas comment nous allons pouvoir nous occuper de leur sort.
Honourable senators, we have before us the unintended victims of this legislation, and I do not see how we are taking care of them.