Vertaling van "comment nous abordons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet exercice devrait consister à préciser les modalités du processus de signature d'un traité — non à entrer dans les dédales constitutionnels, mais plutôt, à voir comment nous abordons les problèmes modernes aujourd'hui.
That is bringing together how we go into signing a treaty— not to get into constitutional issues but, rather, how we attack modern issues today.

Je voudrais vous demander ce qu'il en est de la position et de la vigueur du dollar canadien, si l'on tient compte tout d'abord des probabilités en ce qui concerne notre ratio endettement-PIB, comment nous abordons le problème, et comment nous assurons la sécurité du dollar canadien.
I wanted to ask you to comment on the comparability in terms of the position and strength of the Canadian dollar, taking into account first of all our debt-to-GDP likelihood, how we approach it, and the value of Canada in terms of how we stack up in security for the Canadian dollar.

Voilà donc comment nous abordons cette question très sensible.
So this is how we are approaching this very sensitive issue.

En entrant dans le monde de la politique européenne, ce fut un véritable choc de voir comment nous abordons l’innovation.
It was a real contrast, coming to the world of European politics, to see how we dealt with innovation.

Voilà comment nous abordons cette question très importante.
That is how we are engaging with this very important issue.

Comment, dès lors, pouvons-nous nous présenter devant nos concitoyens, si justement nous n’abordons pas la justice sociale comme une question centrale?
How, in that case, can you face the citizens, if social justice, specifically, is not dealt with as a key subject?

Pour ce qui est de la population et de l'environnement, c'est pour nous la façon la plus pragmatique de l'envisager, car très souvent quand nous examinons des questions liées au VIH, il y a aussi lieu de se demander comment nous abordons les stratégies de maladies infectieuses au sein du Service correctionnel.
With respect to the population and the environment, that's the most pragmatic way for us to approach it, so very often when we look at HIV-related issues, they're also going to be within the context of how do we approach infectious disease strategies within Corrections.

Quelles sont les implications éthiques et sociétales de la recherche et des applications technologiques, et comment les abordons-nous?
What are the ethical and societal implications of research and technological applications, and how do we address these?

Je sais que les collègues du commissaire Liikanen, traitant les questions des véhicules à moteur, seront bien représentés et sont impatients de venir échanger leurs points de vue avec nous, tout comme les associations commerciales du secteur et les fabricants européens et japonais de composants, afin de voir comment nous abordons cette question importante et comment nous nous y référons politiquement.
I know that Commissioner Liikanen's motor vehicle colleagues will be well represented and are keen to come and exchange views with us, as are the motor industry trade associations and the European and Japanese component manufacturers, to have a look at how we handle this growing and important issue and how we relate to it politically.

Nos agents de police expliquent chaque jour comment nous abordons le travail de police et comment nous interagissons avec le public.
I understand that our police officers are engaged every day in discussions and guidance around the way that we do police work and the way we interact with people we work with.