Traduction de «comment notre système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente communication explique comment la politique commerciale et d’investissement est censée contribuer à l’objectif d’une croissance économique durable susceptible de créer davantage d’emplois et de préserver notre système de protection sociale.
This Communication sets out how we intend our trade and investment policy to contribute to the objective of sustained economic growth which should create more jobs and safeguard our welfare state.

Comment, Monsieur le Commissaire, la Commission a-t-elle l’intention de tirer les conséquences impérieuses de cette crise grave pour que notre système d’alerte alimentaire soit plus que jamais basé sur la «sound and well sustained scientific evidence» –, je vous cite, Monsieur le Commissaire?
What urgent lessons does the Commission intend to learn from this serious crisis, Commissioner, so that our food alert system is more than ever based on ‘sound and well-sustained scientific evidence’, as you yourself described it, Commissioner?

– (ES) Madame la Présidente, le débat d’aujourd’hui soulève bel et bien la question de savoir comment construire un partenariat stratégique avec la Chine en nous fondant sur son potentiel économique et sur notre système de valeurs, notamment en matière de droits de l’homme, qui doivent avoir un caractère universel.
– (ES) Madam President, today’s debate does indeed raise the question of how to build a strategic partnership with China based on its economic potential and on our value system, particularly with respect to human rights, which have to be of a universal nature.

Nous devrions enfin débattre de questions telles que: comment débarrasser notre système de son impératif de croissance?
We should at long last be debating matters such as how to rid our system of its growth imperative.

Cette motion recommande un processus aux termes duquel les Canadiens pourront se prononcer sur la question fondamentale de savoir comment notre système électoral devrait être organisé et comment le Parlement peut éliminer les défauts de notre système politique.
This motion is recommending a process by which we can hear directly from Canadians on the fundamental issue of how our electoral system is to be organized and how Parliament is prepared to deal with the shortcomings in our political system.

Il importe que nos citoyens comprennent quel est notre dessein et comment fonctionne notre système de suivi et de décision, qui utilise tous les instruments aujourd'hui à notre disposition, en particulier les grandes orientations des politiques économiques, la stratégie pour l'emploi et la stratégie du marché intérieur.
Our fellow citizens need to understand the nature of our project and how our monitoring and decision-making system functions, how it uses all the instruments available to us today, in particular the Broad Guidelines for Economic Policies, the Employment Strategy and the Internal Market Strategy.

Si nos propres systèmes ne sont pas en ordre, comment pouvons-nous exiger que les nouveaux États membres soient dans des conditions leur permettant de rejoindre notre système de politique agricole ?
If our own systems are not in order, how can we expect new Member States to be able to be ready to join our system of agricultural policy?

Dans tous les travaux que nous avons effectués et nous travaillons beaucoup ailleurs dans le monde lorsque nous demandons aux Canadiens comment notre système se compare à celui d'autres pays, et comment se compare notre santé par rapport à celle d'autres populations, ils disent certainement croire que nous avons le meilleur système et la population la plus en santé.
Certainly, in any of the work that we have done and we do a fair amount of work internationally when we ask Canadians how well our system compares to others, and how healthy we are compared to those in other countries, they certainly believe that we have the best system and are the healthiest people.

M. Randy White: Il ne me manquait plus que cela, monsieur le Président, il ne manquait plus que cela au Canada, qu'un séparatiste vienne nous dire à la Chambre comment nos gouvernements provinciaux et comment notre système judiciaire canadien devraient être menés.
Mr. Randy White: Just what I need, Mr. Speaker, and just what the country needs: a separatist telling us in the House how our provincial governments and our judicial system should run, a separatist telling us how our Canadian judicial system should run.