Vertaling van "comment les traiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

Comment traiter avec des clients en colère et difficiles
Dealing with Angry & Difficult Clients

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

traiter à distance | traiter sans lien de dépendance
deal at arm's length

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans de nombreux cas, nous savons comment les prévenir ou comment les traiter, qu'il s'agisse du cancer, des maladies cardiaques ou d'autres maladies infectieuses comme la tuberculose, le sida, les accidents, etc.
In many cases we know how to prevent them, or how to treat them, whether that is cancer, heart disease or other infectious diseases such as tuberculosis, AIDS and injuries, et cetera.

Je félicite l'industrie pharmaceutique d'avoir découvert quelque chose qu'on connaît depuis 5 000 ans en ayurveda, qui explique à quel moment il faut cueillir la plante, comment la traiter et comment obtenir des résultats uniformes de qualité et de puissance dans un produit naturel.
And I congratulate the pharmaceutical firms for discovering the 5,000-year-old knowledge of ayurveda, which explains exactly when to pick, how to process, and how to achieve consistent standards of quality and potency in a natural product.

19. demande une réflexion approfondie pour déterminer comment mieux traiter des questions non commerciales dans le cadre des règles de l'OMC, afin de permettre aux membres de l'organisation de poursuivre des objectifs politiques légitimes, tout en protégeant l'accès aux marchés; souligne, à cet égard, qu'il convient d'encourager fermement les efforts en vue de l'adoption et de l'application effective de normes internationales en matière sociale ainsi qu'en matière de travail, d'environnement et de droits de l'homme et qu'il convient d'accorder l'aide nécessaire aux pays en développement pour leur permettre de respecter de telles normes;
19. Calls for thorough consideration of the issue of how better to address non-trade concerns under the WTO rules, in order to allow its members to pursue legitimate policy objectives while safeguarding market access; stresses, in this connection, that efforts for the adoption and effective implementation of international social, labour, environmental and human rights standards should be strongly supported, and the necessary aid granted to developing countries to enable them to meet such standards;

19. demande une réflexion approfondie pour déterminer comment mieux traiter des questions non commerciales dans le cadre des règles de l'OMC, afin de permettre aux membres de l'organisation de poursuivre des objectifs politiques légitimes, tout en protégeant l'accès aux marchés; souligne, à cet égard, qu'il convient d'encourager fermement les efforts en vue de l'adoption de normes internationales et qu'il convient d'accorder l'aide nécessaire aux pays en développement pour leur permettre de respecter de telles normes;
19. Calls for thorough consideration of the issue of how better to address non-trade concerns under the WTO rules, in order to allow its members to pursue legitimate policy objectives while safeguarding market access; stresses, in this connection, that efforts for the adoption of international standards should be strongly supported, and the necessary aid granted to developing countries to enable them to meet such standards;

Je suis heureuse de constater qu’ils exercent eux aussi effectivement ce droit et - même si les pétitions présentées ne répondent pas toujours aux attentes de l’Union et si nous ne savons pas toujours comment les traiter - la possibilité, pour les citoyens des nouveaux États membres, d’avoir un autre forum à contacter leur est d’une aide considérable.
I am delighted to see that they are actually exercising this right, as well, and – even if the petitions submitted do not always comply with the expectations of the Union and we do not always know what to do with them – it is of considerable assistance to citizens of new Member States to have another forum to contact.

Au sein du conseil municipal de Dublin, par exemple, nous possédons une ressource énorme: des ingénieurs qui savent comment fournir de l’eau potable, comment traiter les eaux usées, comment construire des routes et des appontements et toutes sortes de choses, et je pense que cette ressource pourrait être mise à profit dans les pays en développement, pas seulement à partir de Dublin mais de tous les comtés d’Irlande et de toutes les autorités locales au sein de l’Union européenne.
Within Dublin City Council, for example, we have a huge resource: engineers who know how to provide clean water, how to deal with sewage, how to construct roads and piers and all sorts of things, and I believe that that resource could be put to use in the developing world, not just from Dublin but from all the counties in Ireland and from all the counties and local authorities within the European Union.

Je marquerais bien sûr mon accord sur de nombreuses autres remarques formulées, parmi lesquelles les problèmes de l'Afrique et comment les traiter, mais sur lesquelles je ne m'étendrai pas faute de temps.
Of course, I also agree with many of the other comments made but there is too little time to go into them, such as turning our attention to the problems in Africa.

Une voix: J'aimerais aussi répondre à cette question. Une partie de votre question est de savoir comment définir la violence psychologique et comment la traiter.
A witness: If I could respond to that as well, I think part of your question is how do we define, how do we deal with emotional abuse.

On doit encore en découvrir la cause et on ne sait ni comment la traiter ni comment la guérir.
What causes it, how to treat it and how to cure it are mysteries we still must solve.

Nous devons redéfinir la « maladie mentale » parce qu'il n'y a pas de consensus sur ce qu'elle est, comment la diagnostiquer ou comment la traiter.
We must revisit the phrase ``mental illness,'' because we do not have a consensus on what it is, how to diagnose it, or how to treat it.