Vertaling van "comment les empreintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcul de l’empreinte écologique | calcul de l’empreinte environnementale | mesure de l’empreinte écologique | mesure de l’empreinte environnementale
environmental footprinting

empreinte carbone [ empreinte carbonique | empreinte de carbone | empreinte de CO2 ]
carbon footprint [ carbon dioxide footprint | CO2 footprint ]

empreinte palmaire post mortem [ empreinte palmaire PM | empreinte de paume post mortem | empreinte de paume PM | dermatoglyphe palmaire post mortem | dermatoglyphe palmaire PM ]
post-mortem palmprint [ PM palmprint | post-mortem palmar dermatoglyph | PM palmar dermatoglyph ]

empreinte palmaire ante mortem [ empreinte palmaire AM | empreinte de paume ante mortem | empreinte de paume AM | dermatoglyphe palmaire ante mortem | dermatoglyphe palmaire AM ]
ante-mortem palmprint [ AM palmprint | ante-mortem palmar dermatoglyph | AM palmar dermatoglyph ]

empreinte à plat | empreinte digitale prise à plat | empreinte prise à plat
flat fingerprint | plain fingerprint

empreinte carbone | empreinte carbonique | empreinte énergie
carbon dioxide footprint | CO2 footprint

moule à plusieurs empreintes | moule à empreintes multiples | moule à empreintes
multi-cavity mould | multi-cavity mold | gang mould | multiple-cavity mold | multiple cavity mould | multi-impression mould | multi-impression mold

empreinte digitale | empreinte papillaire | empreinte | trace digitale | trace papillaire | trace | dactylogramme
fingerprint | finger print | finger-print | fingerprint trace | finger-print trace | fingerprint impression | fingermark | chance print | trace | print | dactylogram

empreinte de carbone | empreinte carbone | empreinte carbonique | bilan des émissions de gaz à effet de serre | bilan de dioxyde de carbone | bilan de carbone | bilan carbone
carbon footprint | carbon dioxide footprint | carbon dioxide budget | carbon dioxide imprint | carbon imprint | carbon budget

système automatique d'identification des empreintes digitales | banque de données sur les empreintes digitales AFIS | système AFIS [ AFIS ]
automated fingerprint identification system | AFIS fingerprint database | AFIS system [ AFIS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, il est vrai de dire que ces préoccupations ont permis de concevoir la banque de données et de déterminer comment les empreintes génétiques seront utilisées.
In fact it is true to say that those concerns have shaped the data bank itself, the design of it, and how the DNA will be used.

Une des plus vives préoccupations des membres de la presse était de savoir comment nous nous protégerions, comment nous protégerions la société contre une utilisation à mauvais escient, contre un usage abusif des empreintes génétiques, qui contiennent des renseignements clés que nous possédons tous dans notre corps.
One of the biggest concerns members of the media had was how we would protect ourselves, protect society from the misuse and abuse of someone holding key information that we all contain in our bodies, DNA sampling.

(Le document est déposé) Question n 152 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne le développement des ressources gazières non classiques, y compris le gaz de schiste, le gaz de formation imperméable et le méthane de houille, et l’impact possible sur l’environnement: a) le cas échéant, quelles recherches le gouvernement a-t-il entreprises au sujet du développement des ressources gazières non classiques, (i) quelle était la portée de ces recherches pour ce qui est, par exemple, de la qualité de l’air, de l’impact sur les écosystèmes aquatiques et terrestres, des impacts économiques, des risques professionnels, de la sécurité publique et des risques séismiques, (ii) le cas échéant, quelles ressources le gouvernement a-t-il prévues pour ces recherches, (iii) le cas échéant, quel processus a été établi pour protéger l’indépendance des chercheurs, de leurs travaux et de leurs conclusions, (iv) le cas échéant, quelles études de cas a-t-on examinées dans le cadre de ces recherches, (v) le cas échéant, quels scénarios a-t-on préparés pour le développement des ressources gazières non classiques comme cadres pour ces recherches, (vi) quels impacts économiques, environnementaux et sociaux ont été identifiés dans ces recherches, (vii) le cas échéant, quels sont les domaines prioritaires de recherche pour une étude plus approfondie à la suite de ces recherches, (viii) le cas échéant, quels ministères ont participé à ces recherches, (ix) le cas échéant, quelle mesure a été entreprise pour garantir une coopération interministérielle tout au long du processus de recherche; (x) le cas échéant, quelles lacunes ou faiblesses du cadre réglementaire les travaux de recherche ont-ils permis d’identifier; b) le cas échéant, quelles recherches le gouvernement a-t-il entreprises pour établir un équilibre entre la contribution possible du gaz de formation imperméable au secteur de l’énergie et les risques pour l’environnement; c) quelles sont les sources d’émissions de gaz à effet de serre ass ...
(Return tabled) Question No. 152 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the development of unconventional gas resources, including shale, tight and coal bed methane, and its possible impacts on the environment: (a) what, if any, research has the government undertaken regarding the development of unconventional gas resources, (i) what was the scope of this research in the areas of, but not limited to, air quality, aquatic and terrestrial ecosystem impacts, economic impacts, occupational risks, public safety concerns, and seismic risks, (ii) what, if any, resources did the government provide for this research, (iii) what, if any, process was established to ensure the independence of the researchers, their research, and their findings, (iv) what, if any, case studies were considered as a part of this research, (v) what, if any, scenarios regarding the development of unconventional gas resources were developed as frameworks for the research, (vi) what economic, environmental and social impacts were identified by this research, (vii) what, if any, priority research areas were identified for further study as a result of this research, (viii) what, if any, departments were involved in this research, (ix) what, if any, action was undertaken to ensure inter-departmental cooperation throughout the research process, (x) what, if any, gaps or weaknesses in the regulatory framework did the research identify; (b) what, if any, research has the government undertaken regarding balancing shale gas' potential contribution to energy security with environmental risks; (c) what are the sources of greenhouse gas emissions associated with unconventional gas; (d) has the government developed a process to determine the overall carbon footprint of shale gas throughout the life cycle of natural gas use, if not, why not, and, if so, (i) what federal departments are involved in this process, (ii) how does the government ensure inter-departmental collaboration on this process, (iii) what is the p ...

Il est aussi inacceptable de rejeter le taux d'alcoolémie mesuré avec un instrument approuvé en faveur du témoignage du défendeur et de ses amis que de rejeter en cour des empreintes génétiques trouvées sur une victime, quand les analyses révèlent qu'elles proviennent de l'accusé, parce que l'accusé et certains de ses amis déclarent qu'il n'était pas sur la scène du crime, sans expliquer pour autant comment ses empreintes génétiques ont pu se retrouver là.
It is just as unacceptable to ignore the approved instrument BAC reading in favour of the testimony of the defendant and his or her friends as it would be for a court to ignore DNA found on the victim that analysis shows comes from the accused because he or she and a few friends testified that the accused was not at the scene of the crime, with no explanation as to how the DNA happened to be there.

Comment s’explique le changement d’avis radical du Parlement pour permettre à ces entreprises privées de collecter des données telles que les empreintes digitales, qui sont des données personnelles sensibles?
What justifies Parliament’s radical change in position in allowing private companies to gather these data, which are sensitive personal data, such as fingerprints?

Et j’irai plus loin: on ne sait toujours pas comment le gouvernement Berlusconi a communiqué les résultats du relevé des empreintes digitales à la Commission européenne.
But I will go even further: it is still not clear how the Berlusconi government has reported to the European Commission on the results of the fingerprinting.

J'ai donc hâte d'entendre la proposition du Président Pöttering en février pour savoir comment le Parlement européen peut réduire son empreinte carbone.
Therefore, I look forward to President Pöttering’s proposal in February on how this House, the European Parliament, can itself reduce its carbon footprint.

Comment le Conseil compte-t-il s’assurer que le délai nécessaire à la présentation d’une telle stratégie n’excèdera pas cinq ans? Quelles suites la présidence autrichienne compte-t-elle donner à la stratégie, une fois qu’elle aura été présentée, de sorte que cette dernière laisse une empreinte concrète sur la politique de l’Union?
How does the Council intend to ensure that no longer than five years will elapse before the strategy is presented and how does the Austrian Presidency intend to manage the strategy, once presented, so that it leaves its mark in practical terms on Union policy?

Pour illustrer comment nous avons embrassé la concurrence, sachez que nous avons annoncé notamment il y a un an une entente avec Bell et Alliant en vertu de laquelle nous accordions à Bell et à Aliant l'accès à l'empreinte hertzienne de TELUS en Alberta et en Colombie-Britannique, empreinte hertzienne qui nous conférait un énorme avantage concurrentiel dans le secteur du sans-fil.
To give an example of how we've embraced competition, one of the things we announced a year ago was an arrangement with Bell and Aliant whereby we would grant Bell and Aliant access to the wireless footprint that TELUS has in Alberta and British Columbia, a wireless footprint that provided TELUS with huge competitive advantage in the wireless sector.