Traduction de «comment les diasporas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Beth-Hatefutsoth-Museum of the Jewish Diaspora
Beth Hatefutsoth-Museum of the Jewish Diaspora

diaspora
diaspora

Défis stratégiques des nouvelles diasporas migrantes
Policy Challenges of the New Migrant Diasporas

La Diaspora animale
Dispersal Game

Diasporas européennes
European Diasporas

diaspora culturelle
cultural diaspora

commenter des projets
analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts

guide pratique | comment fait-on
how-to guide | how-to | howto | practical guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle étudiera comment contribuer davantage à la valorisation des compétences et des connaissances des migrants dans leurs pays d'origine et déterminera s'il y a lieu de soutenir les initiatives spontanées de la diaspora et les fonds émanant de celle-ci qui sont mis en œuvre par les pays partenaires.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.

comment les diasporas peuvent être davantage associées aux initiatives de l'Union en matière de développement, et comment les États membres peuvent aider les diasporas dans leurs efforts pour soutenir le développement dans leurs pays d'origine,
how diaspora groups may be further involved in the Union development initiatives, and how Member States may support diaspora groups in their efforts to enhance development in their countries of origin,

Les représentants de cette société nous ont expliqué comment le secteur privé participe à des projets de partenariat pour faire en sorte que les sommes d'argent de la diaspora se rendent dans les pays d'origine.
Its representatives spoke about how the private sector is partnering to allow remittances to get from the diaspora into their countries of origin and how they are using opportunities for these new technologies to be the pay mechanisms for people who are now earning real incomes in real jobs.

Les réseaux de la diaspora pourraient nous aider grandement à faire comprendre aux Canadiens comment le système fonctionne, comment il peut être plus utile et productif, et comment on peut réussir le plus rapidement possible.
The diaspora networks could be extremely helpful in making Canadians understand how the system works, how it can be most useful and productive, and how success can be achieved in the shortest length of time.

J'avancerais par ailleurs qu'au Pakistan et en Colombie, pays qui comptent d'importantes diasporas ici, et ailleurs, si l'on cherche à savoir comment maximiser l'apport de ces diasporas, il existe quantité de possibilités de synergies entre ces autres forces pour le Canada.
I would also posit that in Pakistan and Colombia, where there is a significant diaspora here, and other places, thinking about how we leverage these diasporas, there are lots of opportunities for synergies between these other forces for Canada.

La diaspora libyenne sait comment la primauté du droit fonctionne au pays. C'est donc un grand atout à utiliser, maintenant que nous nous apprêtons à aider les Libyens à instaurer des institutions propices à la primauté du droit.
The Libyan diaspora has seen how the rule of law operates in this country and it is a wonderful asset to exploit as we move forward and try to help the Libyan people develop institutions where there may well be an opportunity for the rule of law to flourish.

Que fait notre gouvernement pour appuyer le processus de paix en Somalie et comment l'importante diaspora somalienne du Canada peut-elle contribuer au dialogue à cet égard?
What is our government doing to support the peace process in Somalia and how can the large Somali diaspora in Canada contribute to this dialogue?