Traduction de «comment les accusations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arguments de l'accusation | moyens de l'accusation | réquisitoire | thèse de l'accusation
case for the prosecution

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]
acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]

porter accusation [ porter une accusation | déposer une accusation ]
lay a charge [ bring a charge | prefer a charge ]

accusation au pénal [ accusation au criminel | accusation criminelle ]
criminal charge

caractère accusé de réception | caractère accusé de réception positif
acknowledge character | affirmative acknowledge character | ACK [Abbr.]

déclaration au banc des accusés | déclaration du banc des accusés
dock statement

acte d'accusation | accusation
indictment

Chambre d'accusation (1) | Tribunal d'accusation (2)
Prosecution Chamber

Chambre d'accusation
Prosecution Chamber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un accusé sait qu'une femme qui a été agressée sexuellement est allée à l'hôpital et a subi un examen médical, qui, de l'avis de l'accusé, n'a pas permis d'établir la preuve d'une agression sexuelle, comment l'accusé peut-il prouver qu'il n'a pas de preuve médicale de l'agression sexuelle.
If an accused has knowledge that a woman who was sexually assaulted went to a hospital and had a physical examination and the accused thinks, for example, that there is no evidence in that examination by the hospital of any sexual assault, how would he go about proving that there was no medical evidence against the sexual assault?

En juin 2005, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a formé une commission d'enquête pour examiner comment les accusations portées contre ce jeune ont été traitées et pourquoi il a été remis en liberté, ce qui a entraîné le décès tragique de Mme McEvoy.
In June 2005 the Government of Nova Scotia called a public inquiry to look at how the charges against that youth were handled and issues relating to why he was in fact released, which led to the tragic death of Ms. McEvoy.

(1320) Lorsque l'accusé n'est pas tenu criminellement responsable pour cause de troubles mentaux, la commission d'examen doit décider comment l'accusé sera supervisé.
(1320) Where a verdict of not criminally responsible on account of mental disorder has been rendered in respect of the accused, the review board has to determine how the accused will be supervised.

Lorsque l'accusé n'est pas tenu criminellement responsable pour cause de troubles mentaux, la commission d'examen doit décider comment l'accusé sera supervisé.
When an accused person is found not criminally responsible on account of mental disorder, the review board will decide how the accused is to be supervised.

Quant à savoir comment les gouvernements des États membres font face aux accusations que l’opinion publique lance à leur égard et comment ils collaborent avec la commission, c’est une autre histoire.
How the governments of the Member States deal with the accusations levelled at them by public opinion, and how they collaborate with the committee, is another matter.

9. exprime sa solidarité avec les journalistes qui, en Jordanie, en Égypte et en Algérie, ont courageusement reproduit et ouvertement commenté les caricatures; condamne vigoureusement leur arrestation et demande instamment aux gouvernements respectifs de lever toutes les accusations qui pèsent sur eux;
9. Expresses its solidarity with journalists in Jordan, Egypt and Algeria who have courageously reprinted and pointedly commented on the cartoons; strongly condemns their arrest and urges the respective governments to drop all charges against them;

Si nous signalons un manque de candidates - ce dont nous sommes souvent accusés -, nous devons réfléchir à la manière dont les femmes devraient combiner carrière, famille et politique puisque leur conscience est bombardée en permanence de questions du type: comment faire ceci, cela et encore autre chose en plus?
If we say there is a lack of women candidates – something of which we are very often accused – then we have to give some thought to how women are supposed to combine career, family and politics when they are constantly, too, having their consciences pricked by questions like: how can you do this, that, and the other, as well?

Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, je voudrais commenter les accusations de traitement mesquin qui ont été lancées.
Senator Hays: Honourable senators, I have a comment to make regarding the accusation of shabby treatment.

Je voudrais en outre savoir comment le Conseil considère l'Iran mais aussi les autres pays que les Américains accusent de soutenir le terrorisme.
I am interested to know how the Council assesses Iran, but also the other countries which are being accused by the Americans of state support for terrorism.

Et je vous dis très franchement que je ne peux pas comprendre comment on peut accuser cette initiative de coopération judiciaire au niveau d'Eurojust comme une atteinte ou une menace contre la garantie et la protection des droits fondamentaux.
I say to you quite candidly that I fail to understand how this initiative for judicial cooperation at the level of Eurojust can be seen as an attack on, or a threat to, the guaranteeing and protection of fundamental rights.