Vertaling van "comment le sénateur joyal avait " (Frans → Engels) :

Le journaliste Pierre O'Neill raconte dans son article comment le sénateur Joyal avait présidé le Comité parlementaire sur le rapatriement de la Constitution en 1981-1982, et il continue:
In his article, journalist Pierre O'Neill relates how Senator Joyal presided the parliamentary committee on the patriation of the Constitution in 1981-82 and says:

À l'époque, le ministre d'État, notre collègue, le sénateur Joyal, avait déclaré ce qui suit, comme on peut le lire à la page 13499 des Débats de la Chambre des communes du 30 novembre 1981:
At that time, as minister of state, our colleague Senator Joyal, said, as reported in the House of Commons Debates of November 30, 1981, at page 13499:

Précédemment, le sénateur Joyal avait fait référence à la décision du comité des droits de l'homme, qui est chargé de l'administration du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Reference had earlier been made by Senator Joyal to the decision of the Human Rights Committee, which has responsibility for the administration of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Je me demande si le sénateur Joyal avait d'autres éléments que j'ai manqués pour mettre tellement l'accent sur le système américain qui exécute des adolescents.
I find myself wondering whether Senator Joyal has seen some further element here that I have missed in laying such heavy focus on the American system of executing juveniles.

Cette allégation se fonde, du moins en partie, sur le fait que le sénateur Joyal avait posé la question préalable.
This allegation is based, at least in part, on the fact that Senator Joyal moved the previous question.