Traduction de «comment le gouvernement fédéral pourrait intervenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'entrevue au gouvernement fédéral : Comment s'y préparer
Preparing for an Interview in the Federal Government

Invitation aux intervenants à commenter les propositions du gouvernement fédéral en vue de l'élaboration dela deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
An Invitation to stakeholders to comment on the federal government proposals for preparing the second priority substances list under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)

Comment vendre des produits ou services au gouvernement fédéral
How to Market to the Federal Government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je dis, c'est que je ne sais pas trop comment le gouvernement fédéral pourrait intervenir, mis à part le fait d'encourager un certain nombre de choses.
I am saying that I am not sure how the federal government could intervene other than by encouraging a certain number of things.

Je ne comprends toujours pas comment le gouvernement fédéral pourrait intervenir dans cette affaire.
I still don't understand how the federal government would get involved with this.

Comment l’Union européenne pourrait-elle renforcer son rôle sur la scène internationale de manière à encourager une meilleure gouvernance des mers et, en particulier, des pêches?
How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?

la Commission à étudier comment l'Union pourrait encourager des partenariats avec le secteur privé à cet égard et étendre au secteur financier les partenariats entre secteur public et secteur privé afin d'interrompre les transferts financiers liés aux sites internet proposant des contenus faisant intervenir des violences sur les enfants,
the Commission to explore how the Union could promote partnerships with the private sector on this subject and expand such public-private partnerships to the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content,

Le requérant fait valoir que les régimes précités sont des subventions puisqu’ils font intervenir une contribution financière du gouvernement des États-Unis d’Amérique ou d’autres gouvernements des États fédérés et confèrent un avantage aux producteurs-exportateurs de biodiesel.
The applicants allege that the above schemes are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of the United States of America or other State Governments and confer a benefit to exporting producers of biodiesel.

Or, si le gouvernement fédéral a approuvé une directive tout simplement en vertu d'un droit que lui reconnaît le traité CEE et qui n'est assorti d'aucune autre condition, et si le droit national contraire à ce droit-là doit rester inappliqué, on voit mal comment le gouvernement fédéral aurait pu en l'espèce porter atteinte à quelque droit que ce soit.
Wenn jedoch die Bundesregierung lediglich gemäß einem ihr aus dem EG-Vertrag zustehenden, keinen weiteren Bedingungen unterworfenem Recht einer Richtlinie zugestimmt hat und diesem Recht entgegenstehendes nationales Recht unangewendet zu bleiben hat, so ist nicht nachvollziehbar, wie die Bundesregierung einen Verstoß begangen haben könnte.

Décrivez-moi succinctement comment le gouvernement fédéral pourrait intervenir et dire, je suppose, au Québec — car je ne crois pas qu'il y a eu beaucoup de négociations entre l'Ontario et le Québec sur l'achat de cette hydroélectricité; le Québec l'envoyait plutôt aux États-Unis. Expliquez-moi de façon schématique comment ce processus devrait se dérouler, avec un petit rappel historique.
Give me a snapshot of how the federal government should come in and tell, I guess, Quebec, because I do not think there has been a lot of that sit down agreement between Ontario and Quebec about actually buying some of that hydroelectricity; rather Quebec sent it to the U.S. Tell me how you think that process should take place in a simplified form, understanding a little bit of the history of it.

Comment le gouvernement fédéral pourrait-il intervenir s'il le désirait?
How would the federal government, if it wished, intervene?

Mais le gouvernement en question est provincial et je me demande dans quelle mesure le gouvernement fédéral, ou la Chambre fédérale, ou le niveau de gouvernement fédéral, pourrait intervenir dans cette affaire.
But it's the provincial government, and I just wonder how it is that the federal government, or the federal House, or the federal level of government should be involved in this particular issue.