Traduction de «comment la transition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La maison de transition : Comment fonder un refuge pour femmes battues [ La maison de transition ]
Transition House: How to Establish A Refuge for Battered Women [ Transition House ]

Comment guider en période de transition
Providing Guidance in a Period of Transition

préposé aux billets à la gare de transit [ préposée aux billets à la gare de transit | vendeur de billets à la gare de transit | vendeuse de billets à la gare de transit | agent de billets à la gare de transit | agente de billets à la gare de transit | billettiste à la gare de transit ]
transit station ticket agent

transit de l'Union [ régime du transit de l'Union | transit communautaire | transit commun et de l'Union ]
Union transit [ Common and Union transit | Community transit | Union transit procedure ]

économie en transition [ économie de transition | pays en transition ]
transition economy [ country in transition | economy in transition ]

transition par court-circuit | transition par dérivation | transition par shunt
short-circuit transition | shunt transition

transit [ transit de marchandises | transit de voyageurs ]
transit [ passenger transit | transit of goods ]

passage de la scolarité au monde du travail | transition de l'école à l'emploi | transition de l'enseignement vers la vie active | transition formation-emploi
transition from school to work

pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché
country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]

structure de transition (1) | unité de transition (2) | centre de transition (3) | centre de transit (4)
transition facility | transition unit | transition ward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Comment la transition mondiale vers une économie à faible intensité de carbone sera-t-elle financée et quelle sera la contribution de l’Union européenne?
8. How will the global transition to low-carbon economies be funded and how will the EU contribute to this?

Comment améliorer les transitions entre école et vie professionnelle, et la qualité de l’emploi des jeunes ?
How can the bridges between school and working life and the quality of young people’s employment be improved?

Dans de nombreux États membres on voit apparaître des dispositions institutionnelles visant à améliorer la coopération entre les différents ministères concernés, mais la question de savoir comment faciliter au mieux les transitions entre les systèmes éducatifs et de formation et le marché du travail, et en leur sein, n'est pas encore abordée de manière globale.
Institutional arrangements to improve co-operation between the various Ministries concerned are emerging in many Member States but the question of how best to facilitate transitions within and between education and training systems and the labour market is not yet addressed in a comprehensive manner.

Comment garantir l'accès au marché du travail pour tous, comment assurer des emplois équitables et des conditions de travail décentes dans tous les États membres et comment aider les travailleurs à réussir la transition vers les nouveaux emplois de demain.
How we make sure people gain access to the labour market, how we ensure fair jobs and decent working conditions in all Member States and how we help people transition to the new jobs of tomorrow.

Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, AC): Vous avez brièvement abordé le problème de la transition analogique/numérique et je me demandais comment cette transition de la Société Radio-Canada, pour la programmation en anglais seulement, sert à rapprocher les Canadiens d'un océan à l'autre, étant donné qu'il y a maintenant un million de Canadiens qui n'ont pas accès par antenne à la programmation en anglais de la Société Radio-Canada.
Ms. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): You've briefly touched on the transition from analog to digital, and I was wondering how this CBC transition, for English programming only, does serve to connect Canadians from coast to coast, given that now a million Canadians do not have access to CBC English programming through antennae.

La CanGEA a entrepris de recueillir des fonds — seulement quelques millions, ce qui n'est pas énorme — pour le financement d'un projet spécial. Il s'agirait d'une série de rencontres, très bien pensées, afin que les gens qui s'intéressent à l'énergie géothermique et les experts de l'industrie énergétique puissent se retrouver, par exemple en Alberta, et voir ensemble comment la transition pourrait se dérouler.
The CanGEA is now trying to raise money, and not all that much, just a couple of million dollars, to do a special project that would be a series of workshops — it is very smartly thought out — a series of workshops where they would meet with and bring together people who are interested in geothermal and people who are experts in the energy industry in places like Alberta and begin to discuss how the transition can be made.

Ils devraient être en mesure de fournir aux ressortissants de pays tiers ou aux apatrides qui se trouvent sur le territoire des États membres, y compris à la frontière, dans les eaux territoriales ou dans les zones de transit, et qui demandent une protection internationale, les informations pertinentes leur permettant de savoir où et comment ils peuvent introduire une demande de protection internationale.
They should be able to provide third-country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and who make an application for international protection, with relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.

Ces agents doivent être en mesure de fournir aux ressortissants de pays tiers ou aux apatrides qui se trouvent sur le territoire des États membres, y compris aux frontières, dans les eaux territoriales ou dans les zones de transit, et qui souhaitent demander une protection internationale, toutes les informations pertinentes leur permettant de savoir où et comment ils peuvent présenter une telle demande.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.

L'article 3 de cette loi définit minutieusement comment le gouvernement de Cuba devait s'organiser et comment cette transition devait s'opérer.
Section 3 of this Act spells out in minute detail how the Government of Cuba should structure itself and how the transition should take place.

Comment la transition se déroule-t-elle, y compris au chapitre des relations et du rendement?
How is the transition going, including the relationships and the performance?