Traduction de «comment l'otan pourrait » (Français → Anglais) :

Par conséquent, je ne vois pas comment l'OTAN pourrait accepter ces recommandations, à moins que le Canada n'obtienne, et il s'agit là d'un minimum, l'appui entier et absolu de la majorité des autres États membres de l'OTAN ne possédant pas l'arme nucléaire.
Therefore, I see no chance whatsoever that those recommendations will be accepted by NATO, unless Canada, at a minimum, obtains the full, unqualified backing of the majority of NATO's other non-nuclear-weapon states.

Il vaut aussi la peine de se demander comment il se fait que pendant cette guerre le but premier de l'OTAN était de garder l'alliance unie, quelle discipline cela impliquait et avec quelle facilité et quels sanguinolents résultats l'OTAN pourrait recommencer.
It is also worth asking how it came to be that the chief war aim of NATO was keeping the alliance together, what disciplines it implies, and how easily and how bloodily it can be repeated.

Force est de se demander, dans l'opposition, comment cela pourrait bien servir notre intérêt national que de ne plus avoir accès à une base militaire qui a joué un rôle important, tant pour nous que pour nos alliés de l'OTAN, dans le cadre de notre mission en Afghanistan.
As an opposition, we simply have to ask how it can possibly be in our national interest to lose access to a military base that has been important for our mission in Afghanistan, important to us and important to our allies in NATO.

Je me demande si le député d’Ottawa-Centre pourrait préciser comment on pourrait changer le cours des choses si la mission en Afghanistan était sous l’égide des Nations Unies plutôt qu’une mission dirigée par un organisme militaire comme l’OTAN.
I wonder if the member for Ottawa Centre might comment specifically on what difference it would make to have a United Nations-led mission in Afghanistan as opposed to the mission led by the military organization NATO.

28. Comment l'Union européenne pourrait-elle coordonner les différentes initiatives, au niveau national ainsi qu'au niveau de l'OTAN, du G7 et de l'OMC, pour améliorer la cohérence et l'efficacité globales de sa capacité?
28. How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.

Comment, se sont demandé les stratèges, l'OTAN pourrait-elle maintenir son avantage de base en matière de défense tout en faisant profiter les États nouvellement libérés d'Europe centrale et au-delà de ses compétences en gestion de la paix, et ce, dans le but de les rassurer et de les stabiliser?
How, strategists ask, could NATO preserve its core defence advantage while expanding its peace management expertise to secure and stabilize the newly-liberated states of central Europe and beyond?