Vertaling van "comment ferons-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, comment ferons-nous pour encourager la concurrence?
So how would we encourage competition?

Nous devons avoir le bon sens de l’admettre, sinon comment ferons-nous pour mettre en œuvre le plan Marshall évoqué par M. Schulz?
We must have the good sense to admit this, otherwise how do we have a hand in the Marshall Plan alluded to by Mr Schultz?

Si on retranche 2,5 milliards de dollars de nos recettes générales, comment ferons-nous pour combler ce déficit et financer les programmes essentiels comme les soins de santé, les pensions de retraite, les pensions pour personnes âgées, les garderies, les forces armées, tous ces dossiers que les députés d'en face jugent si importants, et qui le sont.
If we take $2.5 billion out of our general revenues, where will we make up the deficit to pay for much needed programs such as our health care, our pensions, our seniors pensions, child care, the military, all these items which members opposite think are so important, and they certainly are.

- (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Dimas, comment ferons-nous de l’élargissement un succès à la fois économique et social?
– (DA) Madam President, Commissioner Dimas, how do we turn enlargement into an economic and social success?

Quelles exigences poserons-nous et comment ferons-nous pour aller plus loin et résoudre le problème du changement climatique ?
What demands are to be made, and how are we to make progress in solving the problem of climate change?

Si nous parvenons à développer notre capacité opérationnelle par le biais des missions de Petersberg, si nous parvenons à développer une plus grande cohérence entre les politiques d'aide et étrangère, comment ferons-nous ensuite pour afficher une plus grande cohérence au sein des forums internationaux?
If we develop this operational capacity through the Petersberg Tasks, if we develop more coherence in aid and foreign policy, how can we then adopt more coherent policies in international fora?

Alors, comment ferons-nous pour défrayer les déplacements de ces policiers en région sans injecter de nouvelles sommes d'argent pour leurs frais de transport?
So, how will we be able to pay the cost of these officers' travel to distant regions without adding new money for transportation expenses?

Si les étudiants ne peuvent pas se payer des études de baccalauréat, comment ferons-nous pour concurrencer les économies émergentes du monde?
If students cannot afford to get a bachelor of arts degree, where are we going to be against the emerging economies in the world?

En attendant les ressources pour mettre en place une infostructure, comment ferons-nous entrer le ministre et le ministère dans le XXI siècle afin qu'ils puissent communiquer avec les gens qui comptent sur eux pour leur donner des conseils opportuns sur des choses aussi importantes que celle-ci?
Until we have the resources for the infostructure, how will we get the minister and the ministry into this century to communicate with the people who count on him for timely advice on things as important as this?